Page 6 - CerceveSozlesme

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS FRAMEVVORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

Protokolünü hatırlayarak, Montreal Protocol on Substances that Deplete üretimi, kullanımı ve ihracatına bağımlı olan Recognizing the special difficulties of those
İkinci Dünya İklim Konferansının 7 Kasım the Ozone Layer, 1987, as adjusted and amen- gelişmekte olan ülkelerin, sera gazı emisyon- countries, especially developing countries,
1990’da kabul edilen Bakanlar Bildirisi’ni not ded on 29 June 1990, larının sınırlandırılması için alınan önlemler whose economies are particularly dependent
ederek, Noting the Ministerial Declaration of the Se- dolayısıyla karşılaşacakları sıkıntıları kabul on fossil fuel production, use and exportation,
İklim değişikliği hakkında birçok devlet tara- cond World Climate Conference adopted on 7 ederek, as a consequence of action taken on limiting
fından yapılan değerli inceleme çalışmaları- November 1990, İklim değişikliğine tepkilerin entegre bir şe- greenhouse gas emissions,
nın ve Dünya Meteoroloji Örgütü, Birleşmiş Conscious of the valuable analytical work being kilde sosyal ve ekonomik kalkınmayla koordi- Affirming that responses to climate change
Milletler Çevre Programı, Birleşmiş Milletler conducted by many States on climate chan- neli olması gereğini, gelişmekte olan ülkelerin should be coordinated with social and econo-
sisteminin diğer organ, Örgüt ve kuruluşları- ge and of the important contributions of the sürdürülebilir kalkınmaya ulaşmak ve fakirliği mic development in an integrated manner with
nın olduğu kadar diğer uluslararası ve hükü- World Meteorological Organization, the United ortadan kaldırmak yönündeki haklı öncelikli a view to avoiding adverse impacts on the lat-
metlerarası organların bilimsel araştırma so- Nations Environment Programme and other ihtiyaçlarını tamamen dikkate almak ve aksi- ter, taking into full account the legitimate prio-
nuçlarının karşılıklı değişimine ve araştırma organs, organizations and bodies of the United nin kalkınma üzerindeki zararlı etkisinden ka- rity needs of developing countries for the achie-
koordinasyonuna yaptıkları önemli katkıların Nations system, as well as other international çınma gereğini de göz önünde bulundurmak vement of sustained economic growth and the
bilincinde olarak, and intergovernmental bodies, to the exchange suretiyle onaylayarak, öncelikle gelişmekte eradication of poverty,
İklim değişikliğini anlamak ve ele almak için of results of scientific research and the coordi- olan ülkeler olmak üzere, tüm ülkelerin sür- Recognizing that all countries, especially de-
gerekli adamların, eğer bunlar bilimsel, teknik nation of research, dürülebilir sosyal ve ekonomik kalkınmaya veloping countries, need access to resources
ve ekonomik değerlendirmelere dayanıyor Recognizing that steps required to understand ulaşmak için gerekli kaynaklara erişmeye ve required to achieve sustainable social and eco-
ve bu alanlardaki yeni bulguların ışığı altında and address climate change will be environ- gelişmekte olan ülkelerin bu hedefe yaklaşa- nomic development and that, in order for deve-
tekrar değerlendiriliyorsa, çevresel, sosyal ve mentally, socially and economically most ef- bilmek için enerji tüketimlerini arttırmaya ge- loping countries to progress towards that goal,
ekonomik açıdan son derece etkili olacağını fective if they are based on relevant scientific, reksinimleri olduğunu ve bu gereksinimlerini their energy consumption will need to grow ta-
kabul ederek, technical and economic considerations and karşılarken, uygulamaya ekonomik ve sosyal king into account the possibilities for achieving
İklim değişikliğini ele almak için gerçekleştiri- continually re-evaluated in the light of new fin- açıdan karlı kalacak daha etkin enerji kullanı- greater energy efficiency and for controlling
lecek çeşitli eylemlerin ekonomik olarak ge- dings in these areas, mı ve genel ifadeyle sera gazı emisyonlarının greenhouse gas emissions in general, including
rekli olabilecekleri gibi diğer çevresel sorun- Recognizing that various actions to address kontrolü imkanlarını dikkate alacaklarını ka- through the application of new technologies on
ların çözümüne de yardımcı olabileceklerini climate change can be justified economically bul ederek, terms which make such an application econo-
kabul ederek, in their own right and can also help in solving Günümüz ve gelecek kuşaklar için iklim siste- mically and socially beneficial,
Gelişmiş ülkelerin, sera etkisinin artmasın- other environmental problems, mini korumak kararlılığıyla, Determined to protect the climate system for
daki göreceli katkıları da göz önünde bulun- Recognizing also the need for developed count- present and future generations,
durarak ve tüm sera gazlarını dikkate alarak, ries to take immediate action in a flexible man- Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:
küresel, ulusal ve anlaşma var ise, bölgesel ner on the basis of clear priorities, as a first step Have agreed as follows:
düzeyde kapsamlı bir karşı stratejiye ilk adım towards comprehensive response strategies at
olarak, açık öncelikleri temel almak suretiyle, the global, national and, where agreed, regio-
esnek bir yaklaşımla acilen harekete geçme- nal levels that take into account all greenhouse
leri gereğini de kabul ederek, gases, with due consideration of their relative
İlaveten, alçak konumlu ve diğer küçük ada contributions to the enhancement of the gre-
ülkelerinin, alçak konumlu kıyısı, kurak ve enhouse effect,
yarı kurak alanları veya sellere, kuraklık ve Recognizing further that low-lying and other
çölleşmeye müsait alanları bulunan ülke- small island countries, countries with low-lying
lerin ve hassas dağlık ekosistemlere sahip coastal, arid and semi-arid areas or areas liab-
gelişmekte olan ülkelerin iklim değişikliğinin le to floods, drought and desertification, and
zararlı etkilerine daha açık olduklarını kabul developing countries with fragile mountainous
ederek, ecosystems are particularly vulnerable to the
Bu ülkelerin, Özellikle ekonomileri fosil yakıt adverse effects of climate change,

6 7