Page 9 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

Çölleşme ve kuraklığın Orta Asya ve Kafkas Stressing the important role played by women KISIM I GİRİŞ PART 1- INTRODUCTION
ülkeleri üzerindeki etkisi hakkında endişeleri- in regions affected by desertification and/or
ni belirterek, drought, particularly in rural areas of develo- Madde 1 KULLANILAN TERİMLER Article 1 Use of terms
ping countries, and the importance of ensuring
Özellikle gelişmekte olan ülkelerin kırsal ke- the full participation of both men and women Bu Sözleşmenin amaçları açısından: For the purposes of this Convention:
simlerindeki çölleşme ve/veya kuraklıktan et- at all levels in programmes to combat desertifi-
kilenen bölgelerde kadınların oynadığı önemli cation and mitigate the effects of drought, (a) “Çölleşme”, kurak, yarı-kurak ve az ya- (a) “desertification” means land degrada-
rolü ve çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın ğışlı alanlarda, iklim değişiklikleri ve insan tion in arid, semi-arid and dry sub-humid
etkilerini hafifletme programlarının her dü- Emphasizing the special role of non-govern- faaliyetleri de dahil olmak üzere çeşitli areas resulting from various factors, inclu-
zeyinde gerek kadın gerekse erkeklerin tam mental organizations and other major groups faktörlerden kaynaklanan toprak bozul- ding climatic variations and human activi-
katılımını sağlamanın önemini vurgulayarak, in programmes to combat desertification and masını ifade eder; ties;
mitigate the effects of drought,
Çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın etkilerini (b) “Çölleşmeyle mücadele”, kurak, ya- (b) “combating desertification” includes
hafifletme programlarında sivil toplum kuru- Bearing in mind the relationship between de- rı-kurak ve az yağışlı alanlarda sürdürüle- activities which are part of the integrated
luşlarının ve önemli diğer grupların özel rolünü sertification and other environmental problems bilir kalkınma için arazinin entegre olarak development of land in arid, semi-arid and
vurgulayarak, of global dimension facing the international geliştirilmesinin bir parçası olan ve dry sub-humid areas for sustainable deve-
and national communities, lopment which are aimed at:
Uluslararası ve ulusal toplulukların karşı kar- • arazi bozulmasını önlemeye ve/veya
şıya oldukları küresel ölçekteki diğer çevre Bearing also in mind the contribution that azaltmaya, • prevention and/or reduction of land deg-
sorunları ile çölleşme arasındaki ilişkiyi akılda combating desertification can make to achie- • kısmen bozulmuş arazinin rehabilitasyo- radation;
tutarak, ving the objectives of the United Nations Fra- nuna, ve • rehabilitation of partly degraded land; and
mework Convention on Climate Change, the • Çölleşmiş arazinin geri kazanılmasına • reclamation of desertified land;
Çölleşmeyle mücadelenin Birleşmiş Milletler Convention on Biological Diversity and other yönelik faaliyetleri içerir;
İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesi, Biyolojik related environmental conventions, (c) “drought” means the naturally occur-
Çeşitlilik Sözleşmesi ve diğer ilgili çevre söz- (c) “Kuraklık”, yağışların kaydedilen nor- ring phenomenon that exists when precipi-
leşmelerinin hedeflerinin gerçekleştirilmesine Believing that strategies to combat desertifica- mal düzeylerin önemli ölçüde altına tation has been significantly below normal
sağlayabileceği katkıları da akılda tutarak, tion and mitigate the effects of drought will be düşmesi sonucu arazi ve kaynak üretim recorded levels, causing serious hydrologi-
most effective if they are based on sound syste- sistemlerini olumsuz olarak etkileyen ve cal imbalances that adversely affect land
Çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın etkilerini matic observation and rigorous scientific know- ciddi hidrolojik dengesizliklere yol açan resource production systems;
hafifletme stratejilerinin, sağlam sistematik ledge and if they are continuously reevaluated, doğal olayı ifade eder;
gözlemlere ve derin bilimsel bilgilere dayan- Recognizing the urgent need to improve the (d) “mitigating the effects of drought”
dırıldıkları ve sürekli değerlendirmeye tabi effectiveness and coordination of international (d) “Kuraklığın etkilerini hafifletme”, çöl- means activities related to the prediction
tutuldukları takdirde en etkin olacaklarına cooperation to facilitate the implementation of leşmeyle mücadeleyle ilgili olarak toplu- of drought and intended to reduce the vul-
inanarak, national plans and priorities, mun ve doğal sistemlerin kuraklığa karşı nerability of society and natural systems to
hassasiyetlerini azaltmak için kuraklığın drought as it relates to combating desertifi-
Ulusal plan ve önceliklerin uygulanmasını ko- Determined to take appropriate action in com- önceden tahminine ilişkin faaliyetleri içe- cation;
laylaştırmak için, uluslararası işbirliğinin etkin- bating desertification and mitigating the effe- rir;
lik ve koordinasyonunun iyileştirilmesine acil cts of drought for the benefit of present and (e) “land” means the terrestrial bio-pro-
ihtiyaç duyulduğunu kabul ederek, future generations, (e) “Arazi”, toprak, bitki örtüsü ve diğer ductive system that comprises soil, vege-
canlıları kapsayan biyo-üretken karasal tation, other biota, and the ecological and
Şimdiki ve gelecekteki kuşaklar yararına çöl- Have agreed as follows: sistemi ve sistem içinde işleyen ekolojik hydrological processes that operate within
leşmeyle mücadele ve kuraklığın etkilerini ve hidrolojik prosesleri ifade eder; the system;
hafifletmek için gereken eylemlere girişilme-
sinde kararlı olarak,
Aşağıdaki hususları kararlaştırmışlardır:

8 9