Page 6 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

Etkilenen ülkelerin çölleşme ile yeterince mü- Considering the impact of trade and relevant Gelişmiş ülkelerin Gündem 21’in 33’üncü bö- Recalling General Assembly resolution 47/188,
cadele kabiliyetinin ticaretten ve uluslararası aspects of international economic relations on lümünün 13’üncü paragrafında mevcut taah- particularly the priority in it prescribed for
ekonomik ilişkilerin ilgili yönlerinden etkilen- the ability of affected countries to combat de- hütlerini bunun ışığında teyit ederek, Africa, and all other relevant United Nations
mesini göz önüne alarak, sertification adequately, resolutions, decisions and programmes on de-
47/188 sayılı Genel Kurul Kararı’nı ve özel- sertification and drought, as well as relevant
Sürdürülebilir ekonomik büyüme, sosyal ge- Conscious that sustainable economic growth, likle bu kararda Afrika için öngörülen önceli- declarations by African countries and those
lişme ve yoksulluğun ortadan kaldırılmasının, social development and poverty eradication are ği, çölleşme ve kuraklık konusunda ilgili tüm from other regions,
özellikle Afrika’da, etkilenen gelişmekte olan priorities of affected developing countries, par- diğer Birleşmiş Milletler karar ve programla-
ülkelerin önceliklerini oluşturduğunun ve bu- ticularly in Africa, and are essential to meeting rını ve gerek Afrika ülkelerinin gerekse diğer Reaffirming the Rio Declaration on Environ-
nun sürdürülebilirlik hedeflerini karşılamanın sustainability objectives, bölgelerdeki ülkelerin ilgili deklarasyonlarını ment and Development which states, in its
temel koşulu olduğunun bilincinde olarak, hatırlayarak, Principle 2, that States have, in accordance
Mindful that desertification and drought affect with the Charter of the United Nations and the
Çölleşme ve kuraklığın, yoksulluk, kötü sağlık sustainable development through their inter- Birleşmiş Milletler Sözleşmesi ve uluslararası principles of international law, the sovereign
ve beslenme koşulları, gıda güvencesinden relationships with important social problems hukuk prensipleri çerçevesinde, Devletle- right to exploit their own resources pursuant
yoksunluk gibi önemli sosyal sorunlarla ve such as poverty, poor health and nutrition, lack rin sahip oldukları kaynakları kendi çevre ve to their own environmental and developmental
göç, zorunlu göç ve demografik dinamikler- of food security, and those arising from migra- kalkınma politikaları doğrultusunda egemen policies, and the responsibility to ensure that
den kaynaklanan sorunlarla etkileşimleri so- tion, displacement of persons and demographic olarak kullanma hakları bulunduğunu ve kendi activities within their jurisdiction or control do
nucunda sürdürülebilir kalkınmayı etkilediğini dynamics, yetki ve kontrol sınırları dahilindeki faaliyetle- not cause damage to the environment of other
akılda tutarak, rinin diğer Devletlerde ve ulusal yetki sınırla- States or of areas beyond the limits of national
Appreciating the significance of the past efforts rının dışındaki alanlarda çevreye zarar verme- jurisdiction,
Devletlerin ve uluslararası örgütlerin çölleş- and experience of States and international or- mesini sağlama sorumlulukları bulunduğunu
meyle mücadele ve kuraklığın etkilerini hafif- ganizations in combating desertification and 2’nci ilkesinde belirten Çevre ve Kalkınma Recognizing that national Governments play
letme konusundaki ve özellikle de 1977 yılın- mitigating the effects of drought, particularly in konulu Rio Deklarasyonu’nu teyit ederek, a critical role in combating desertification and
da düzenlenen Birleşmiş Milletler Çölleşme implementing the Plan of Action to Combat De- mitigating the effects of drought and that prog-
Konferansı’nda kabul edilen Çölleşmeyle Mü- sertification which was adopted at the United Ulusal Hükümetlerin çölleşmeyle mücadele ress in that respect depends on local implemen-
cadele Eylem Planı’na ilişkin uygulamalardaki Nations Conference on Desertification in 1977, ve kuraklığın etkilerini hafifletmekte kritik bir tation of action programmes in affected areas,
geçmiş çaba ve deneyimlerin önemini takdir Realizing that, despite efforts in the past, prog- rol oynadıklarını ve bu alandaki ilerlemenin et- Recognizing also the importance and necessity
ederek, ress in combating desertification and mitigating kilenen bölgelerde eylem programlarının yerel of international cooperation and partnership in
the effects of drought has not met expectations olarak uygulanmasına bağlı olduğunu kabul combating desertification and mitigating the
Geçmişteki tüm çabalara karşın, çölleşmeyle and that a new and more effective approach is ederek, effects of drought,
mücadele ve kuraklığın etkilerini hafifletme needed at all levels within the framework of
konusunda istenilen ilerlemenin sağlanama- sustainable development, Çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın etkilerini Recognizing further the importance of the pro-
mış olduğunu ve sürdürülebilir kalkınma kap- hafifletmekte uluslararası işbirliği ve ortaklık- vision to affected developing countries, parti-
samında her düzeyde yeni ve daha etkin bir Recognizing the validity and relevance of decisi- ların önemini ve gerekliliğini de kabul ederek, cularly in Africa, of effective means, inter alia
yaklaşım gerektiğini idrak ederek, ons adopted at the United Nations Conference Başta Afrika ülkeleri olmak üzere gelişmekte substantial financial resources, including new
on Environment and Development, particularly olan ülkelere, eksiklikleri halinde bu sözleşme and additional funding, and access to techno-
Birleşmiş Milletler Çevre ve Kalkınma Konfe- of Agenda 21 and its chapter 12, which provide çerçevesindeki yükümlülüklerini tam olarak logy, without which it will be difficult for them
ransı’nda alman ve çölleşmeyle mücadelede a basis for combating desertification, yerine getirmelerini güçleştirecek olan ve to implement fully their commitments under
bir temel oluşturan kararların, özellikle de yeni ve ek fonlar da dâhil olmak üzere hatırı this Convention,
Gündem 21 ve onun 12’nci bölümünün ge- Reaffirming in this light the commitments of sayılır mali kaynakları ve teknolojiye erişimi de
çerliliğini ve uygunluğunu kabul ederek, developed countries as contained in paragraph içeren etkin araçlar sağlanmasının önemini de Expressing concern over the impact of deser-
13 of chapter 33 of Agenda 21, ayrıca kabul ederek, tification and drought on affected countries in
Central Asia and the Transcaucasus,

6 7