Page 79 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

(c) koordinasyon süreçlerinin kurulmasına (c) providing other information that may (c) çölleşme ve kuraklığın ana sonucu (c) a sharp drop in the productivity of
veya geliştirilmesine ilişkin diğer bilgileri be relevant in establishing or improving olan ve tarım, hayvancılık ve ormancılık ecosystems being the main consequence
sağlayarak bu koordinasyon toplantıları- coordination processes. verimlerinde azalma ve biyolojik çeşitlilik of desertification and drought, taking the
nın yapılmasını kolaylaştıracaktır. kaybı şeklinde kendini gösteren, ekosis- form of a decline in agricultural, livestock
ANNEX III REGIONAL IMPLEMENTATİON temlerin üretkenliğinde hızlı bir düşme; and forestry yields and a loss of biological
EK III LATİN AMERİKA VE KARAYİBLER ANNEX FOR LATIN AMERICA AND THE bunun sosyal yönden yoksullaşma, göç, diversity; from the social point of view, the
results are impoverishment, migration, in-
iç nüfus hareketleri ve yaşam kalitesinin
İÇİN BÖLGESEL UYGULAMA EKİ CARIBBEAN bozulması ile sonuçlanması; dolayısıyla ternal population movements, and the de-
terioration of the quality of life; the region
bölgenin her ülkedeki çevresel, ekonomik
Madde 1 AMAÇ ve sosyal duruma uygun olan sürdürüle- will therefore have to adopt an integrated
Article 1 Purpose bilir kalkınma modellerini teşvik ederek approach to problems of desertification
Bu Ek’in amacı, Latin Amerika ve Karayipler çölleşme ve kuraklık problemlerine karşı and drought by promoting sustainable de-
bölgesindeki özel koşulların ışığında Sözleş- The purpose of this Annex is to provide general entegre bir yaklaşımı benimsemek zorun- velopment models that are in keeping with
menin uygulanması için rehber ilkeleri sağla- guidelines for the implementation of the Con- da olması. the environmental, economic and social
maktır. vention in the Latin American and Caribbean situation in each country.
region, in light of its particular conditions. Madde 3 EYLEM PROGRAMLARI
Madde 2 LATİN AMERİKA VE KARAYİBLER Article 3 Action programmes
BÖLGESİNİN ÖZEL ŞARTLARI Article 2 Particular conditions of the Latin 1. Sözleşmeye ve özellikle de Sözleşmenin
American and Caribbean region 9-11’inci maddelerine göre ve ulusal kalkınma 1. In conformity with the Convention, in par-
Taraflar, Sözleşme hükümlerine uygun olarak, politikalarına uygun olarak, bölgedeki etkile- ticular its articles 9 to 11, and in accordance
bölgenin aşağıdaki özel şartlarını dikkate ala- The Parties shall, in accordance with the pro- nen ülke Taraflar, çölleşmeyle mücadele ve with their national development policies, af-
caklardır: visions of the Convention, take into considera- kuraklığın etkilerini hafifletme amaçlı ulusal fected country Parties of the region shall, as
tion the following particular conditions of the eylem programlarını sürdürebilir kalkınma ile appropriate, prepare and implement national
(a) hassas durumda olan ve çölleşme ve/ region: ilgili ulusal politikalarının ayrılmaz bir parçası action programmes to combat desertification
veya kuraklıktan ciddi şekilde etkilenen olarak hazırlayacak ve uygulayacaklardır. Böl- and mitigate the effects of drought as an in-
ve bulunduğu yere bağlı olarak çok fark- (a) the existence of broad expanses whi- genin gereksinimlerine göre alt-bölgesel ve tegral part of their national policies for susta-
lı özellikler gösterebilen geniş sahaların ch are vulnerable and have been severely bölgesel programlar hazırlanabilecek ve uygu- inable development. Subregional and regional
varlığı; bu birikimli ve giderek yoğunlaşan affected by desertification and/or drought lanabilecektir. programmes may be prepared and implemen-
sürecin bölgede dünyanın en geniş biyo- and in which diverse characteristics may ted in accordance with the requirements of the
lojik çeşitlilik özelliğine sahip kaynakların- be observed, depending on the area in 2. Bölgedeki etkilenen ülke Taraflar, ulusal ey- region.
dan birinin bulunması nedeniyle daha da which they occur; this cumulative and in- lem programlarının hazırlanmasında Sözleş-
vahimleşen olumsuz sosyal, kültürel, eko- tensifying process has negative social, cul- menin 10’uncu maddesinin 2 (f) paragrafına 2. In the preparation of their national action
nomik ve çevresel etkilerinin bulunması; tural, economic and environmental effects özellikle dikkat edeceklerdir. programmes, affected country Parties of the re-
which are all the more serious in that the gion shall pay particular attention to article 10,
region contains one of the largest resour-
(b) tarım, balıkçılık ve orman ürünlerinin Madde 4 ULUSAL EYLEM PROGRAMLARI- paragraph 2 (f) of the Convention.
pazarlarını etkileyen dış borçlanma ve kö- ces of biological diversity in the world; NIN İÇERİĞİ
tüye giden ticari uygulama ve şartlar gibi Article 4 Content of national action program-
uluslararası ekonomik faktörler de dâhil (b) the frequent use of unsustainable de- Bölgedeki etkilenen ülke Taraflar, Sözleşme- mes
olmak üzere ekonomik, kültürel, sosyal, velopment practices in affected areas as a nin 5’inci maddesine göre çölleşmeyle müca-
politik, biyolojik ve fiziksel faktörlerin result of complex interactions among phy- dele ve kuraklığın etkilerini hafifletmek için In the light of their respective situations, the
karmaşık etkileşimleri sonucunda, etki- sical, biological, political, social, cultural ulusal stratejilerini geliştirirlerken, kendi du- affected country Parties of the region may take
lenen alanlarda sürdürülemez kalkınma and economic factors, including interna- rumlarının ışığında aşağıdaki tematik sorunları account, inter alia, of the following thematic is-
uygulamalarının sıklıkla kullanılması ve tional economic factors such as external da diğer hususların yanı sıra dikkate alabilirler: sues in developing their national strategies for
indebtedness, deteriorating terms of trade
and trade practices which affect markets
for agricultural, fishery and forestry produ-
cts; and
78 79