Page 73 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

Madde 4 ULUSAL EYLEM PROGRAMLARI Article 4 National action programmes su kaynaklarının zenginleştirilmesini ve resources, and the enhancement and effi-
daha verimli kullanılmasını teşvik edebilir; cient use of water resources;
1. Bölgedeki etkilenen ülke Taraflar ulusal ey- 1. In preparing and implementing national ac-
lem programlarını hazırlar ve uygularlarken, tion programmes, the affected country Parties (h) klimatolojik, meteorolojik, hidrolojik, (h) strengthen and/or establish informa-
her biri kendi koşul ve politikalarına uygun of the region, consistent with their respective biyolojik ve diğer ilgili faktörleri göz önü- tion, evaluation and follow up and early
olarak, diğer hususların yanı sıra: circumstances and policies, may, inter alia, as ne alarak, çölleşme ve kuraklığa yatkın warning systems in regions prone to deser-
appropriate: alanlarda bilgi, değerlendirme, izleme ve tification and drought, taking account of
(a) eylem programlarının hazırlık, koordi- erken uyarı sistemlerini kurabilir ve/veya climatological, meteorological, hydrologi-
asyon ve uygulamasından sorumlu uygun (a) designate appropriate bodies respon- güçlendirebilir; ve cal, biological and other relevant factors;
organları belirleyebilir; sible for the preparation, coordination and and
implementation of their action program- (i) mali ve teknik kaynaklar da dâhil olmak
(b) yerel topluluklar da dâhil olmak üzere mes; üzere uluslararası işbirliğinin söz konusu (i) formulate in a spirit of partnership,
etkilenen toplumları, yerel makamların olduğu durumlarda, eylem programlarını where international cooperation, including
ve ilgili ulusal kuruluşlar ile sivil toplum (b) involve affected populations, including destekleyici uygun düzenlemeleri bir or- financial and technical resources, is invol-
kuruluşlarının işbirliği ile yerel olarak yön- local communities, in the elaboration, co- taklık ruhu içinde formüle edebilirler. ved, appropriate arrangements supporting
lendirilen bir danışma süreci içinde eylem ordination and implementation of their ac- their action programmes.
programlarının geliştirme, koordinasyon tion programmes through a locally driven 2. Sözleşmenin 10’uncu maddesine uygun
ve uygulamasına katabilir; consultative process, with the cooperation olarak, ulusal eylem programlarının genel 2. Consistent with article 10 of the Convention,
of local authorities and relevant national stratejisinde, katılımcı mekanizmalara ve the overall strategy of national action program-
(c) çölleşmenin sebep ve sonuçlarını de- and nongovernmental organizations; yoksulluğu ortadan kaldırma stratejilerinin mes shall emphasize integrated local develop-
ğerlendirmek ve eylem için öncelikli alan- çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın etkileri- ment programmes for affected areas, based on
ları saptamak üzere etkilenen alanlarda (c) survey the state of the environment in ni hafifletme çabaları ile bütünleştirilmesine participatory mechanisms and on the integra-
çevrenin durumunu inceleyebilir; affected areas to assess the causes and dayalı olarak etkilenen alanlar için entegre tion of strategies for poverty eradication into
consequences of desertification and to de- yerel kalkınma programları vurgulanacaktır. efforts to combat desertification and mitigate
(d) strateji tasarlamak ve eylem prog- termine priority areas for action; Eylem programlarındaki sektörel önlemler, 2 the effects of drought. Sectoral measures in the
ramlarındaki faaliyetleri detaylandırmak (a) maddesinde sözü geçen bölgede etkilenen action programmes shall be grouped in priority
için, çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın (d) evaluate, with the participation of af- alanların çok çeşitli oluşu göz önüne alınarak fields which take account of the broad diversity
etkilerini hafifletmeye ilişkin geçmiş ve fected populations, past and current prog- öncelik gruplarına ayrılacaktır. of affected areas in the region referred to in ar-
mevcut programları etkilenen toplumla- rammes for combating desertification and ticle 2 (a).
rın katılımıyla değerlendirebilir: mitigating the effects of drought, in order Madde 5 ALT-BÖLGESEL VE ORTAK EYLEM
to design a strategy and elaborate activi- PROGRAMLARI Article 5 Subregional and joint action program-
(e) (a)’dan (d)’ye kadar olan fıkralarda ties in their action programmes; mes
belirtilen faaliyetlerde edinilen bilgilere 1. Sözleşmenin 11’inci maddesine uygun
dayanarak teknik ve mali programlar ha- (e) prepare technical and financial prog- olarak, Asya’daki etkilenen ülke Taraflar, ulu- 1. Pursuant to article 11 of the Convention,
zırlayabilir; rammes based on the information derived sal eylem programlarının tamamlanması ve affected country Parties in Asia may mutual-
from the activities in subparagraphs (a) to daha etkin uygulanması amacıyla, yerine göre ly agree to consult and cooperate with other
(f) eylem programlarının uygulamasını (d); alt-bölgesel veya ortak eylem programlarının Parties, as appropriate, to prepare and imple-
değerlendirmek üzere usulleri ve kıyas hazırlık ve uygulaması için diğer Taraflarla da- ment subregional or joint action programmes,
kriterlerini geliştirerek kullanabilir; (f) develop and utilize procedures and ben- nışma ve işbirliği üzerinde karşılıklı anlaşmaya as appropriate, in order to complement, and
chmarks for evaluating implementation of varabilirler. Her iki durumda da, ilgili Taraflar, increase effectiveness in the implementation
(g) drenaj havzalarının entegre yöneti- their ac-tion programmes; iki taraflı veya ulusal örgütler de dahil olmak of, national action programmes. In either case,
mini, toprak kaynaklarının korunmasını, üzere alt-bölgesel örgütlere veya uzmanlaş- the relevant Parties may jointly agree to ent-
(g) promote the integrated management mış kurumlara programların hazırlanması, ko- rust subregional, including bilateral or national
of drainage basins, the conservation of soil organizations, or specialized institutions, with

72 73