Page 24 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

leneksel bilgilerin değişimini sağlayacak, ensuring adequate protection for it and (d) disiplinler-arası ve katılıma dayalı sos- (d) develop and strengthen national, sub-
bu bilgiyi yeterli bir biçimde koruyacak providing appropriate return from the be- yo-ekonomik araştırmalara özel önem regional and regional research capabilities
önlemleri alacak, yerel halklara hakkani- nefits derived from it, on an equitable ba- verilerek özellikle araştırma temeli zayıf in affected developing country Parties,
yetli ve karşılıklı anlaşmaya dayanan ko- sis and on mutually agreed terms, to the olan ülkelerdeki yerel becerilerin gelişti- particularly in Africa, including the deve-
şullar çerçevesinde bu bilgiden sağlanan local populations concerned. rilmesi ve gereken kapasitelerin güçlen- lopment of local skills and the strengthe-
yararlara eşdeğer bir karşılık sağlayacak- dirilmesi için başta Afrika’da olmak üzere ning of appropriate capacities, especially
lardır. Article 17 Research and development etkilenen gelişmekte olan ülke Taraflarda in countries with a weak research base,
ulusal, alt-bölgesel ve bölgesel araştırma giving particular attention to multidiscip-
Madde 17 ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME 1. The Parties undertake, according to their res- kabiliyetini geliştiren ve güçlendiren; linary and participative socio-economic
pective capabilities, to promote technical and research;
1. Taraflar, her birinin kendi imkânları ölçü- scientific cooperation in the fields of combating (e) konuyla ilgili olarak yoksulluk, çevre
sünde, uygun ulusal, alt-bölgesel, bölgesel ve desertification and mitigating the effects of faktörlerinden kaynaklanan göç ve çöl- (e) take into account, where relevant, the
uluslararası kuruluşlar vasıtasıyla çölleşmeyle drought through appropriate national, subregi- leşme olguları arasındaki ilişkileri göz relationship between poverty, migration
mücadele ve kuraklığın etkilerini hafifletme onal, regional and international institutions. To önüne alan; caused by environmental factors, and de-
alanlarında teknik ve bilimsel işbirliğini des- this end, they shall support research activities sertification;
teklemeyi taahhüt ederler. Bu amaçla Taraflar: that: (f) yerel halk ve toplulukların etkin katı-
lımı ile sürdürülebilir kalkınmaya yönelik (f) promote the conduct of joint research
(a) çölleşmeyle mücadele ve kuraklığın (a) contribute to increased knowledge of iyileştirilmiş, makul fiyatlı ve erişilebilir programmes between national, subregio-
etkilerini hafifletmek, kaynakların hem the processes leading to desertification teknolojilerin geliştirilmesi amacıyla ulu- nal, regional and international research or-
daha yüksek verimliliğini hem de sürdü- and drought and the impact of, and distin- sal, alt-bölgesel, bölgesel ve uluslararası ganizations, in both the public and private
rülebilir kullanım ve yönetimini sağlamak ction between, causal factors, both natural düzeylerde kamu ve özel sektör araştırma sectors, for the development of improved,
amacıyla, gerek çölleşme ve kuraklığa yol and human, with a view to combating de- kuruluşları arasında ortak araştırma prog- affordable and accessible technologies for
açan süreçler gerekse doğal ve beşeri ne- sertification and mitigating the effects of ramlarının yürütülmesini destekleyen: ve sustainable development through effecti-
densel faktörlerin etkileri ve birbirlerin- drought, and achieving improved produc- ve participation of local populations and
den farkları hakkındaki bilgilerin artması- tivity as well as sustainable use and mana- (g) etkilenen alanlarda, diğer hususların communities; and
na katkıda • bulunan; gement of resources; yanısıra yağmur bulutlarını tohumlayarak,
su kaynaklarının kullanılabilirliğini artıran (g) enhance the availability of water re-
(b) iyi tanımlanmış amaçlara hizmet eden, (b) respond to well defined objectives, add- araştırma faaliyetlerini destekleyecekler- sources in affected areas, by means of, in-
yerel halkın somut gereksinimlerine eği- ress the specific needs of local populations dir. ter alia, cloud-seeding.
len ve etkilenen alanlardaki halkın yaşam and lead to the identification and imple-
standartlarını iyileştirecek çözümlerin mentation of solutions that improve the li- 2. Belli bölge ve alt-bölgeler için yerel koşulları 2. Research priorities for particular regions and
saptanarak uygulanması sonucunu do- ving standards of people in affected areas; yansıtan araştırma öncelikleri eylem planları- subregions, reflecting different local conditions,
ğuran; na dahil edilmelidir. Taraflar Meclisi, Bilim ve should be included in action programmes. The
(c) protect, integrate, enhance and valida- Teknoloji Komitesi’nin tavsiyesi ile araştırma Conference of the Parties shall review research
(c) geleneksel ve yerel bilgilerin sahip- te traditional and local knowledge, know- önceliklerini periyodik olarak gözden geçire- priorities periodically on the advice of the Com-
lerinin, bu bilgilerin ticarî olarak kulla- how and practices, ensuring, subject to cektir. mittee on Science and Technology.
nılmasından veya bu bilgiden türetilen their respective national legislation and/
teknolojik gelişmelerden hakkaniyetli bir or policies, that the owners of that know- Madde 18 TEKNOLOJİNİN TRANSFERİ, EDİ- Article 18 Transfer, acquisition, adaptation and
şekilde ve karşılıklı anlaşmaya dayanan ledge will directly benefit on an equitable NİMİ, UYARLANMASI VE GELİŞTİRİLMESİ development of technology
koşullar çerçevesinde doğrudan yarar- basis and on mutually agreed terms from
lanmalarını kendi ulusal mevzuat ve/veya any commercial utilization of it or from any 1. Taraflar, sürdürülebilir kalkınmanın sağlan- 1. The Parties undertake, as mutually agreed
politikaları çerçevesinde sağlamak sure- technological development derived from masına katkıda bulunmak için, etkilenen alan- and in accordance with their respective nati-
tiyle, geleneksel ve yerel bilgi, know-how that knowledge; larda çölleşmeyle mücadeleye ve/veya kurak- onal legislation and/or policies, to promote,
ve uygulamaları koruyan, bütünleştiren,
zenginleştiren ve geçerli kılan;

24 25