Page 20 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

Etkilenen Taraf ülkeler, ulusal programlarını Affected country Parties shall consult and co- mümkün kılan işbirliği mekanizmaların (c) increased flexibility in project design,
uyumlulaştıracak, tamamlayacak ve verimli- operate to prepare, as appropriate, in accor- geliştirilmesi ve kullanılması; funding and implementation in keeping
liğini artıracak alt-bölgesel ve/veya bölgesel dance with relevant regional implementation with the experimental, iterative approach
eylem programlarının ilgili bölgesel uygulama annexes, subregional and/or regional action (c) yerel topluluk düzeyinde katılımcı ey- indicated for participatory action at the
eklerine uygun olarak hazırlanmasında istişa- programmes to harmonize, complement and lemler için öngörülen deneysel ve tekrara local community level; and
re ve işbirliği yapacaklardır. 10’uncu madde increase the efficiency of national programmes. dayalı yaklaşımla uyumlu olacak biçimde
hükümleri, gereken değişikliklerle alt-bölgesel The provisions of article 10 shall apply mutatis projelerin tasarım, finansman ve uygula- (d) as appropriate, administrative and
ve bölgesel programlara uygulanacaktır. Bu mutandis to subregional and regional program- malarında daha fazla esneklik ve budgetary procedures that increase the
işbirliği, sınırlar ötesi doğal kaynakların sürdü- mes. Such cooperation may include agreed joint efficiency of cooperation and of support
rülebilir yönetimi, bilimsel ve teknik işbirliği ve programmes for the sustainable management (d) işbirliği ve destek programlarının et- programmes.
ilgili kurumların güçlendirilmesi için üzerinde of transboundary natural resources, scientific kinliğini artıracak idari ve mali usuller bu-
mutabık kalınmış müşterek programları da and technical cooperation, and strengthening lunmalıdır. 2. In providing such support to affected deve-
içerebilir. of relevant institutions. loping country Parties, priority shall be given to
2. Etkilenen gelişmekte olan Taraf ülkelere bu African country Parties and to least developed
Madde 12 ULUSLARARASI İŞBİRLİĞİ Article 12 International cooperation tür destekler sağlanırken, Afrika ülkesi Taraf- country Parties.
lara ve en az gelişmiş ülke Taraflara öncelik
Etkilenen Taraf ülkeler, diğer Taraflar ve ulus- Affected country Parties, in collaboration with tanınacaktır. Article 14 Coordination in the elaboration and
lararası toplulukla birlikte, bu Sözleşmenin other Parties and the international community, implementation of action programmes
uygulanması açısından yapabilir kılan bir ulus- should cooperate to ensure the promotion of Madde 14 EYLEM PROGRAMLARININ GE-
lararası ortamın geliştirilmesini sağlamak üze- an enabling international environment in the LİŞTİRİLMESİNDE VE UYGULANMASINDA 1. The Parties shall work closely together, di-
re işbirliği yapmalıdırlar. Bu işbirliği, bilimsel implementation of the Convention. Such coo- KOORDİNASYON rectly and through relevant intergovernmental
araştırma ve geliştirme, bilginin toplanması ve peration should also cover fields of technology organizations, in the elaboration and imple-
yayılması ve malî kaynakların yanı sıra, tekno- transfer as well as scientific research and deve- 1. Taraflar, eylem programlarının geliştirilme- mentation of action programmes.
loji transferi alanlarını da kapsamalıdır. lopment, information collection and dissemina- sinde ve uygulanmasında, doğrudan veya ilgili
tion and financial resources. hükümetler arası örgütler vasıtasıyla, birbirleri 2. The Parties shall develop operational mecha-
Madde 13 EYLEM PROGRAMLARININ GE- ile yakın mesai yapacaklardır. nisms, particularly at the national and field le-
LİŞTİRİLMESİNDE VE UYGULANMASI İÇİN Article 13 Support for the elaboration and imp- vels, to ensure the fullest possible coordination
DESTEK lementation of action programmes 2. Tekrarların önlenmesi, müdahale ve yakla- among developed country Parties, developing
şımlar arasında uyum sağlanması ve yardımın country Parties and relevant intergovernmental
1. 9’uncu madde uyarınca eylem programları- 1. Measures to support action programmes etkisinin maksimize edilmesi için gelişmiş ülke and non-governmental organizations, in order
nın desteklenmesine ilişkin önlemler arasında, pursuant to article 9 include, inter alia: Taraflar, gelişmekte olan ülke Taraflar, ilgili to avoid duplication, harmonize interventions
diğer hususların yanı sıra: hükümetler arası örgütler ve sivil toplum ku- and approaches, and maximize the impact of
(a) financial cooperation to provide predi- ruluşları arasında mümkün olan en eksiksiz assistance. In affected developing country Par-
(a) gereken uzun dönemli planlamaya im- ctability for action programmes, allowing koordinasyonu sağlamak amacıyla, Taraflar ties, priority will be given to coordinating ac-
kân vermek üzere, eylem programlarında for necessary long-term planning; özellikle ulusal düzeyde ve saha düzeyinde tivities related to international cooperation in
önceden kestirilebilirliği sağlayacak fi- operasyonel mekanizmalar geliştireceklerdir. order to maximize the efficient use of resources,
nansal işbirliği; (b) elaboration and use of cooperation me- Etkilenen gelişmekte olan ülkelerde, kaynak- to ensure responsive assistance, and to facilita-
chanisms which better enable support at ların verimli kullanımının maksimize edilmesi, te the implementation of national action prog-
(b) başarılı pilot program faaliyetlerinin the local level, including action through gereksinimleri yanıtlayan yardımlar sağlan- rammes and priorities under this Convention.
gerekirse başka yerlerde tekrarlanabilirli- non-governmental organizations, in order ması ve bu Sözleşme çerçevesindeki ulusal
ğini sağlamak üzere, sivil toplum kuruluş- to promote the replicability of successful eylem program ve önceliklerinin uygulanması
larının eylemleri de dâhil olmak üzere, ye- pilot programme activities where relevant; için, uluslararası işbirliğine ilişkin faaliyetlerin
rel düzeyde daha iyi destek sağlanmasını koordinasyonuna öncelik verilecektir.

20 21