Page 45 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

Akdeniz’e kıyısı olan çeşitli Devletlerin vantage of such economic or legislative dispa- (f) “Sınır ötesi hareket” tehlikeli atıkların involved in the movement;
ekonomik ve yasal gelişme seviyelerinin rities to the detriment of the environment and bir Devletin ulusal yargı alanında bulu- (g) “Approved site or facility” means a site or
farklılık gösterdiğinin ve böylesine eko- of the social well-being of developing countries, nan bir bölgeden başka bir Devletin ulu- facility for the disposal -of hazardous wastes
nomik ve yasal farklılıklardan faydala- Bearing in mind also the fact that the most sal yargı alanında bulunan bir bölgeye which is authorized or permitted to operate for
narak gelişmekte olan ülkelerin çevresel effective way of dealing with the threats rep- götürülmesi veya bölgeden geçirilmesi this purpose by a relevant authority of the Sta-
ve sosyal durumlarının zararına tehlikeli resented by wastes for human health and the ya da en az iki Devletin hareketin içinde te where the site or facility is located;
atıkların taşınmasına izin verilemeyece- environment consists in decreasing or even olduğu durumlarda atıkların herhangi bir
ğini de bilerek, prohibiting the transfer of activities which ge- Devletin ulusal yargı alanında bulunma- (h) “Competcnt authority” means one govern-
Atıkların insan sağlığı ve çevreyi tehdit nerate hazardous wastes, Have agreed as fol- yan bir bölgeye götürülmesi veya bölge- mental authority designated by a Party to be
responsible, within such geographical areas as
edici boyutuyla mücadele etmek açı- lows: den geçirilmesi anlamına gelir; the Party may think fit, for receiving the notifi-
sından en etkili yöntemin tehlikeli atık cation of a transboundary movement of hazar-
üreten faaliyetlerin transferini azaltmak Article 1 (g) “Onaylı saha veya tesis” tehlikeli atık- dous waste, and any information related to it,
ve hatta yasaklamak olduğunu unutma- DEFINITIONS ların bertarafı amacıyla, saha veya tesi- and for responding to such a notification;
yarak, aşağıdaki şekilde anlaşmaya var- sin bulunduğu Devletin ilgili makamınca
mışlardır: For the purposes of this Protocol: bu amaca ilişkin çalışma yetkisi veya izni (i) “Clean production methods” means those
which reduce or avoid the generation of hazar-
1. Madde (a) “Convention” means the Convention for the verilen saha veya tesis anlamını taşır; dous wastes in conformity with Articles 5 and 8
Protection of the Mediterranean Sea against
(h) “Yetkili makam” uygun gördüğü coğ-
TANIMLAR Pollution, adopted at Barcelona on 16 February rafi alan içinde tehlikeli atıkların sınır of this Protocol;
1S76 and amended on 10 June 1995; (j) “Environmentally sound management” of
Bu protokol kapsamında: ötesi hareketi ile ilgili bildirimlerin ve hazardous wastes means taking all practicable
(b) A “Party” means a Contracting Party to this buna ilişkin herhangi bir bilginin alın-
(a) “Sözleşme” Barselona’da 16 Şubat Protocol in accordance with Article 29, parag- ması ve böyle bir bildirime yanıt vermek steps to ensure that hazardous wastes are col-
1976 tarihinde kabul edilen ve 10 Ha- raph 1, of the Convention; üzere sorumlu olmak üzere bir Tarafça lected, transported and disposed of (including
ziran 1995 tarihinde değişiklik yapılan da uygun görülecek bir hükümet kuru- after-care of disposal sites) in a manner which
Akdeniz’in Kirlenmeye Karşı Korunması (c) “Wastes” means substances or objects whi- luşudur; will protect human health and the environment
Sözleşmesi demektir, ch are disposed of or are intended to be dispo- against the adverse effects which may result
sed of or are required to be disposed of by the from such wastes;
(b) “Taraf” Sözleşmenin 29’ncu Maddesi- provisions of national law; (i) “Temiz üretim yöntemleri” işbu Pro-
nin 1’inci paragrafı uyarınca işbu Proto- tokolün 5 ve 8’inci Maddeleri uyarınca (k) “Area under the national jurisdiction of a
kole Âkit Taraf demektir: (d) “Hazardous.wasf.es” means wastes or cate- tehlikeli atık miktarını azaltan veya üre- State” means any land, marine area or airspace
gories of substances as specified in Article 3 of timini kaldıran yöntemler anlamını taşır; within which a State exercises administrative
(c) “Atıklar” bertaraf edilen, bertaraf this Protocol; and regulatory responsibilities in accordance
edilmesi düşünülen veya ulusal hukuk (j) Tehlikeli atıkların “Çevreyle uyumlu with international law in regard to the protecti-
hükümleri uyarınca bertarafı öngörülen (e) “Disposal” means any operation specified in yönetimi” tehlikeli atıkların toplanması- on of human health or the environment;
maddeler veya nesneler demektir; Annex III to this Protocol; nın, taşınmasının ve bertarafının (berta- (l) “State of export” means a Party from which a
(d) “Tehlikeli atıklar” işbu Protokol’ün 3 (f) ‘Transboundary movement” means any mo- raf alanlarının sonraki bakımı dahil) insan transboundary movement of hazardous wastes
üncü Maddesinde belirlenen atıklar an- vement of hazardous wastes from an area un- sağlığını ve çevreyi böyle atıkların sonu- is planned to be initiated or is initiated;
lamını taşır; der the national jurisdiction of one State to or cunda doğabilecek ters etkilere karşı
through an area under the national jurisdiction (m) “State of import” means a Party to which
(e) “Bertaraf” işbu Protokol’ün III no.lu of another State or to or through an area not koruyacak şekilde gerçekleştirilmesini a transboundary movement of hazardous was-
Ekinde belirtilen işlemlerden herhangi under the national jurisdiction of any sağlayacak tüm uygulanabilir adımların tes is planned or takes place for the purpose of
biri demektir; State, provided at least two States are atılması demektir; disposal therein or for the purpose of loading

44 45