Page 6 - RotterdamSozlesmesi

ROTTERDAM SÖZLEŞMESİ THE ROTTERDAM CONVENTION

Madde 1: Amaç Article 1: Objective yasaklanmış ancak bazı belirli alanlarda kul- regulatory action in order to protect human
lanımına izin verilmiş olan kimyasala denir. health or the environment, but for which cer-
Bu Sözleşme’nin amacı, kimyasalların özellik- The objective of this Convention is to promote Büyük ölçüde kısıtlanmış kimyasal, bir kim- tain specific uses remain allowed. It includes
lerine ilişkin bilgi alışverişini kolaylaştırarak, shared responsibility and cooperative efforts yasalın neredeyse tüm kullanımları için onayı a chemical that has, for virtually all use, been
ithalatı ve ihracatıyla ilgili ulusal karar verme among Parties in the international trade of reddedilmiş veya sanayi tarafından iç piyasa- refused for approval or been withdrawn by in-
sürecini oluşturmayı sağlayarak ve bu karar- certain hazardous chemicals in order to pro- dan veya ulusal onay sürecindeki ileri değer- dustry either from the domestic market or from
ları Taraflara duyurarak; bazı tehlikeli kimya- tect human health and the environment from lendirmelerden çekilmiş ve insan sağlığı veya further consideration in the domestic approval
salların, insan sağlığına ve çevreye verebile- potential harm and to contribute to their envi- çevreyi korumak amacı ile yasaklanmasına process, and where there is clear evidence that
cekleri olası zararlardan korunmayı ve bu tür ronmen- tally sound use, by facilitating infor- ilişkin açık bir kanıt bulunan kimyasalı içerir. such action has been taken in order to protect
kimyasalların çevreyle uyumlu bir biçimde mation exchange about their character- istics, human health or the environment;
kullanılmalarını teminen uluslararası ticare- by providing for a national decision-making (d) “Büyük ölçüde tehlikeli pestisit formülas-
tinde Taraflar arasında paylaşılmış sorumlu- process on their import and export and by dis- yonu” kullanım koşulları altında, bir defa veya (d) “Severely hazardous pesticide formulation”
luğu ve işbirliği çabalarını artırmaktır. seminating these decisions to Parties. daha fazla maruz kalınması durumunda, kısa means a chemical formulated for pesticidal use
bir süre içerisinde gözlemlenebilen ciddi sağ- that produces severe health or environmental
lıksal veya çevresel etkiler oluşturan ve pes- effects observable within a short period of time
Madde 2: Tanımlar Article 2: Definitions tisit olarak kullanılmak üzere formüle edilmiş after single or multiple exposure, under condi-
bir kimyasala denir. tions of use;
Bu Sözleşme’nin amaçları bakımından: For the purposes of this Convention:
(e) “Nihai düzenleyici eylem” bir kimyasalın (e) ”Final regulatory action” means an action
(a) “Kimyasal” tek başına veya bir karışım (a) “Chemical” means a substance whether by yasaklanması veya büyük ölçüde kısıtlanma- taken by a Party, that does not require sub-
veya müstahzar içinde bulunan, canlı orga- itself or in a mixture or preparation and whet- sı amacı ile bir Taraf’ça yapılan ve akabinde sequent regulatory action by that Party, the
nizma içermeyen, üretilmiş veya doğal olarak her manufactured or obtained from nature, but ilave bir düzenleyici eylem gerektirmeyen purpose of which is to ban or severely restrict
elde edilmiş bir maddeye denir. Şu kategori- does not include any living organism. It consists eyleme denir. a chemical;
lerden oluşur: Pestisitler (büyük ölçüde teh- of the following categories: pesticide (including
likeli pestisit formülasyonları dahil) ve sanayi severely hazardous pesticide formulations) and (f) “İhracat” ve “ithalat” sözlük anlamları çer- (f) “Export” and “import” mean, in their respec-
kimyasalları; industrial; çevesinde, yalnızca transit işlemler dışında, tive connotations, the movement of a chemical
bir kimyasalın bir Taraf’tan diğer bir Taraf’a from one Party to another Party, but exclude
(b) “Yasaklanmış kimyasal” insan sağlığı veya (b) “Banned chemical” means a chemical all sevkine denir. mere transit operations;
çevreyi korumak amacı ile nihai düzenleyici uses of which within one or more categories
eylem tarafından bir veya daha fazla kate- have been prohibited by final regulatory action, (g) “Taraf” bu Sözleşmeye bağlı olmayı kabul (g) “Party” means a State or regional economic
goride kullanımı tamamen yasaklanmış olan in order to protect human health or the envi- etmiş ve kendisi için bu Sözleşmenin yürür- integration organization that has consented to
bir kimyasala denir. Yasaklanmış kimyasal, ilk ronment. It includes a chemical that has been lükte olduğu bir Devlet veya bölgesel ekono- be bound by this Convention and for which the
kullanım için onayı reddedilmiş veya sanayi refused approval for first-time use or has been mik entegrasyon kuruluşuna denir; Convention is in force;
tarafından iç piyasadan veya ulusal onay sü- withdrawn by industry either from the domes-
recindeki ileri değerlendirmelerden çekilmiş tic market or from further consideration in the (h) “Bölgesel ekonomik entegrasyon kuru- (h) “Regional economic integration organiza-
ve insan sağlığı veya çevreyi korumak amacı domestic approval process and where there is luşu” belirli bir bölgenin egemen Devletleri tion” means an organization constituted by
ile yasaklanmasına ilişkin açık bir kanıt bulu- clear evidence that such action has been taken tarafından oluşturulan ve üye devletlerin bu sovereign States of a given region to which its
nan kimyasalı içerir. in order to protect human health or the envi- Sözleşme kapsamındaki konulara ilişkin yet- member States have transferred competence
ronment; kilerini devretmiş oldukları ve kendi ulusal in respect of matters governed by this Con-
(c) “Büyük ölçüde kısıtlanmış kimyasal” insan kurallarına uygun olarak bu Sözleşmeyi im- vention and which has been duly authorized,
sağlığı veya çevreyi korumak amacı ile nihai (c) “Severely restricted chemical” means a che- zalamaya, onaylamaya, kabul etmeye, tasdik in accordance with its internal procedures, to
düzenleyici eylem tarafından bir veya daha mical virtually all use of which within one or etmeye veya bu Sözleşmeye katılmaya tam sign, ratify, accept, approve or accede to this
fazla kategoride kullanımı neredeyse tamamen more categories has been prohibited by final olarak yetkilendirilmiş kuruluşa denir; Convention;

6 7