Page 35 - RotterdamSozlesmesi

ROTTERDAM SÖZLEŞMESİ THE ROTTERDAM CONVENTION

Ek I ANNEX I (iv) Nihai düzenleyici eylem bir risk veya teh- (iv) Indication of whether the final regulatory
5’İNCİ MADDEYE UYGUN OLARAK YAPILAN INFORMATION REQUIREMENTS FOR like değerlendirmesi bazında action was taken on the basis of a risk or ha-
düzenlenmişse, atıf yapılan ilgili dokümanı da zard evaluation and, if so, information on such
BİLDİRİMLER İÇİN GEREKLİ OLAN NOTIFICATIONS MADE PURSUANT TO kapsayan bu tür değerlendirme evaluation, covering a reference to the relevant
bilgilerinin kanıtı;
documentation;
BİLGİLER ARTICLE 5
(v) Tüketicilerin ve işçilerin sağlığını da kapsa- (v) Reasons for the final regulatory action rele-
Bildirimler aşağıdakileri içerecektir: Notifications shall include: yan insan sağlığı veya çevre ile vant to human health, including the health of
ilgili nihai düzenleyici eylem için sebepler; consumers and workers, or the environment;
1. Özellikler, tanım ve kullanımları 1. Properties, identification and uses
(vi) Kimyasalın, tüketicilerin ve işçilerin sağlı- (vi) Summary of the hazards and risks presen-
(a) Ortak ismi; (a) Common name; ğını da kapsayan insan sağlığı veya ted by the chemical to human health, including
çevre üzerine olan tehlikelerinin ve riskleri- the health of consumers and workers, or the
(b) Uluslararası kabul edilen isimlendirme- (b) Chemical name according to an internati- nin özeti ve nihai düzenleyici eylemin environment and the expected effect of the fi-
ye göre kimyasal ismi (örneğin, Uluslararası onally recognized nomenclature (for example, beklenen etkisi; nal regulatory action;
Temel ve Uygulamalı Kimya Birliği (IUPAC)), International Union of Pure and Applied Che-
böyle bir isimlendirme mevcut ise; mistry (IUPAC)), where such nomenclature (b) Nihai düzenleyici eylemin düzenlendiği (b) Category or categories where the final re-
exists; kategori veya kategoriler ve her bir kategori gulatory action has been taken, and for each
(c) Ticari isimleri ve müstahzar isimleri; için: category:
(c) Trade names and names of preparations;
(d) Kod numaraları: Kimyasal Kayıt Servis (i) Nihai düzenleyici eylem tarafından yasak- (i) Use or uses prohibited by the final regulatory
(CAS) numarası ve Uyumu Sağlanmış (Armo- (d) Code numbers: Chemical Abstracts Service lanan kullanımı veya kullanımları; action;
nize) Gümrük Sistemi kodu ve diğer numa- (CAS) number, Harmonized System customs
ralar; code and other numbers; (ii) Müsaade edilen kulanım veya kullanımla- (ii) Use or uses that remain allowed;
rı;
(e) Kimyasal sınıflandırma gerekliliklerine (e) Information on hazard classification, where (iii) Estimation, where available, of quantities
konu ise tehlike sınıflandırması bilgileri; the chemical is subject to classification requi- (iii) Mümkün ise, üretilen, ithal edilen, ihraç of the chemical produced, imported, exported
rements; edilen ve kullanılan kimyasalın and used;
(f) Kimyasalın kulanım veya kullanımları; miktarı hakkında tahmin;
(f) Use or uses of the chemical; (c) An indication, to the extent possible, of the
(g) Fiziko-kimyasal, toksikolojik ve ekotoksi- (c) İhtimal dahilinde, diğer Devletler ve bölge- likely relevance of the final regulatory action to
kolojik özellikleri. (g) Physico-chemical, toxicological and ecotoxi- lerdeki nihai düzenleyici eylemle muhtemel other States and regions;
cological properties. bir uygunluğu bulunduğuna ilişkin gösterge;
2. Nihai düzenleyici eylem (d) Other relevant information that may cover:
2. Final regulatory action (d) Aşağıdakileri kapsayabilecek ilgili diğer
(a) Nihai düzenleyici eyleme dair özel bilgiler: bilgiler: (i) Assessment of socio-economic effects of the
(a) Information specific to the final regulatory final regulatory action;
(i) Nihai düzenleyici eylemin özeti; action: (i) Nihai düzenleyici eylemin sosyo-ekono-
(i) Summary of the final regulatory action; mik etkilerinin değerlendirmesi; (ii) Information on alternatives and their relati-
(ii) Düzenleyici dokümana atıf; ve risks, where available, such as:
(ii) Reference to the regulatory document; (ii) Mevcut ise, alternatifleri ve onların göre-
(iii) Nihai düzenleyici eylemin yürürlüğe giriş celi risklerine ilişkin bilgiler:
tarihi; (iii) Date of entry into force of the final regula-
tory action;

34 35