Page 69 - MinamataSozlesmesi

CIVAYA İLİŞKİN MİNAMATA SÖZLEŞMESİ MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

(e) Cıva içermeyen yöntemler de dâhil ol- gold mining and processing, including mer-
EK C ANNEX C mak üzere zanaatkârlık ve küçük ölçekli cury-free methods;
altın madenciliği ve işlemesinde emisyon-
ların, salımların ve maruziyetin azaltılma- (f) Strategies for managing trade and pre-
Zanaatkârlık ve Küçük Ölçekli Altın ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD sının teşvik edilmesi için stratejiler; venting the diversion of mercury and mer-
Madenciliği MINING (f) Zanaatkârlık ve küçük ölçekli altın cury compounds from both foreign and
domestic sources to use in artisanal and
madenciliği ve işlenmesinde kullanılmak small scale gold mining and processing;
üzere yerli ve yabancı kaynaklardan cıva
Ulusal Eylem Planları National Action Plans ve cıva bileşiklerinin ticaretinin yönetme (g) Strategies for involving stakeholders in
ve derivasyonunu önleme stratejileri; the implementation and continuing deve-
1. 7’nci maddenin 3’üncü fıkrasının hükümle- 1. Each Party that is subject to the provisions lopment of the national action plan;
rine tabi olan Taraflardan her biri, ulusal eylem of paragraph 3 of Article 7 shall include in its (g) Ulusal eylem planının uygulanmasına
planına aşağıdakileri dâhil eder: national action plan: ve geliştirilmesine paydaşların dâhil edil- (h) A public health strategy on the exposu-
mesi için stratejiler; re of artisanal and small-scale gold miners
(a) Ulusal hedefler ve azaltma hedefleri; (a) National objectives and reduction tar- and their communities to mercury. Such
gets; (h) Zanaatkârlık ve küçük ölçekli altın a strategy should include, inter alia, the
(b) Ortadan kaldırılacak eylemler: madencilerinin ve topluluklarının cıvaya gathering of health data, training for he-
(b) Actions to eliminate: maruz kalmasına ilişkin bir halk sağlığı alth-care workers and awareness-raising
(i) Bütün cevher birleşimi; stratejisi. Böyle bir strateji, aynı zamanda, through health facilities;
(i) Whole ore amalgamation; sağlık verilerini toplama, sağlık çalışanları
(ii) Amalgamın veya işlenmiş amalgamın için eğitim ve sağlık kurumları aracılığıyla (i) Strategies to prevent the exposure of
açıkta (ii) Open burning of amalgam or processed farkındalığı artırmayı da içermelidir; vulnerable populations, particularly child-
yakılması; amalgam; ren and women of child-bearing age, espe-
(i) Hassas grupların, özellikle çocukların cially pregnant women, to mercury used in
(iii) Konut bölgelerinde amalgam yakılma- (iii) Burning of amalgam in residential are- ve çocuk sahibi olma yaşındaki kadınlar, artisanal and small-scale gold mining;
sı; ve as; and bilhassa hamilelerin zanaatkârlık ve kü-
çük ölçekli altın madenciliğinde kullanılan (j) Strategies for providing information to
(iv) Cıvayı çıkarmadan cıva eklenen tortu, (iv) Cyanide leaching in sediment, ore or cıvalara maruz kalmasını önleme strateji- artisanal and small-scale gold miners and
cevher veya atıklar içerisine siyanür sız- tailings to which mercury has been added leri; affected communities; and
dırma; without first removing the mercury;
(j) Zanaatkarlık ve küçük ölçekli altın ma- (k) A schedule for the implementation of
(c) Zanaatkârlık ve küçük ölçekli altın ma- (c) Steps to facilitate the formalization or dencilerine ve etkilenen topluluklara bilgi the national action plan.
denciliği sektörünün kayıt altına alınması regulation of the artisanal and small-scale sağlama stratejileri; ve
veya düzenlenmesini kolaylaştırmak için gold mining sector; 2. Each Party may include in its national action
adımlar atılması; (k) Ulusal eylem planının uygulanması için plan additional strategies to achieve its objec-
(d) Baseline estimates of the quantities of bir zaman çizelgesi. tives, including the use or introduction of stan-
(d) Kendi toprakları içerisinde zanaatkâr- mercury used and the practices employed dards for mercury-free artisanal and small-sca-
lık ve küçük ölçekli altın madenciliği ve iş- in artisanal and small-scale gold mining 2. Taraflardan her biri, amaçlarını gerçekleş- le gold mining and market-based mechanisms
leme alanlarında kullanılan cıva miktarları and processing within its territory; tirmek için cıva kullanılmayan zanaatkârlık or marketing tools.
ile cıva kullanılmış uygulamaların temel ve küçük ölçekli altın madenciliği ve piyasaya
tahminleri; (e) Strategies for promoting the reduction dayalı mekanizmalar ya da pazarlama araçları
of emissions and releases of, and exposu- için standartların kullanımı veya uygulaması
re to, mercury in artisanal and small-scale dâhil olmak üzere ilave stratejilere kendi ulu-
sal eylem planında yer verebilir.

68 69