Page 39 - CerceveSozlesme

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS FRAMEVVORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE

2. Üye Devletlerinden herhangi biri Taraf ol- 2. Any regional economic integration organiza- 3. 1 ve 2’nci paragrafların amacına ulaşması 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2
madığı halde Sözleşmeye Taraf olan herhangi tion which becomes a Party to the Convention için, bir bölgesel ekonomik entegrasyon teş- above, any instrument deposited by a regional
bir bölgesel ekonomik entegrasyon teşkilatı, without any of its member States being a Party kilatı tarafından bildirilen herhangi bir belge, economic integration organization shall not be
Sözleşmeden doğan tüm yükümlülüklerle shall be bound by ali the obligations under the kendi üye Devletleri tarafından bildirilenlere counted as additional to those deposited by
bağlıdır. Bu tür bir teşkilatın bir veya daha Convention. in the case of such organizations, ilave olarak sayılmaz. States members of the organization.
fazla üye Devletinin Sözleşmeye Taraf olması one or more of whose member States is a Party
halinde, bu teşkilat ve üye Devletleri, Sözleş- to the Convention, the organization and its Article 24: RESERVATIONS
me uyarınca üstlendikleri yükümlülüklerinin member States shall decide on their respective Madde 24: ŞEKİNCELER
yerine getirilebilmesi için her biri üstlene- responsibilities for the performance of their ob-
cekleri sorumluluklar hususunda karar vere- ligations under the Convention. in such cases, İşbu Sözleşmeye hiçbir çekince konulamaz. No reservations may be made to the Conven-
ceklerdir. Bu tür durumlarda, teşkilat ve üye the organization and the member States shall tion.
Devletler, Sözleşmeden doğan hakları aynı not be entitled to exercise rights under the Con-
zamanda kullanma hakkına sahip değildirler. vention concurrently. Madde 25: AYRILMA Article 25 WITHDRAWAL

3. Bölgesel ekonomik entegrasyon teşki- 3. In their instruments of ratification, acceptan- 1. At any time after three years from the date
latları, onay, kabul, uygun bulma veya ka- ce, approval or accession, regional economic in- 1. Sözleşmenin, bir Taraf için yürürlüğe gir- on which the Convention has entered into force
tılma belgelerinde, Sözleşmenin kapsadığı tegration organizations shall declare the extent diği tarihten üç yıl sonrasından itibaren söz for a Party, that Party may withdraw from the
konularla ilgili olarak yetkilerinin derecesini of their competence with respect to the matters konusu Taraf, Depozitere yazılı bildirimde Convention by giving written notification to the
belirtirler. Ayrıca, bu teşkilatlar, yetkilerinin governed by the Convention. These organizati- bulunarak Sözleşmeden çıkabilir. Depositary.
derecesinde meydana gelen tüm önemli de- ons shall also inform the Depositary, who shall
ğişiklikleri, Taraflara bildirecek olan Depozi- in turn inform the Parties, of any substantial 2. Çıkış bildiriminin Depoziter tarafından 2. Any such withdrawal shall take effect upon
tere bildirirler. modification in the extent of their competence. alındığı tarihten bir yıl geçtikten sonra veya expiry of one year from the date of receipt by
bildirimde belirtilecek herhangi bir daha ileri the Depositary of the notification of withd-
tarihte, söz konusu çıkış yürürlüğe girer.
Madde 23: YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ Article 23: ENTRY INTO FORCE rawal, or on such later date as may be specified
3. Sözleşmeden çıkan herhangi bir Taraf, Ta- in the notification of withdrawal.
1. Sözleşme, Ellinci onay, kabul, uygun bulma 1. The Convention shall enter into force on the raf olduğu bütün protokollerden de çıkmış
veya katılma belgesinin tevdiini izleyen, dok- ninetieth day after the date of deposit of the olarak kabul edilir. 3. Any Party that withdraws from the Conven-
sanıncı gün yürürlüğe girecektir. fiftieth instrument of ratification, acceptance, tion shall be considered as also having withd-
approval or accession. rawn from any protocol to which it is a Party.
2. Ellinci onay, kabul, uygun bulma veya ka-
tılma belgesinin tevdiinden sonra, Sözleşme- 2. For each State or regional economic integ-
yi onaylayan, kabul eden, uygun bulan veya ration organization that ratifies, accepts or ap-
Sözleşmeye katılan her Devlet ya da bölgesel proves the Convention or accedes thereto after
ekonomik entegrasyon teşkilatı için Sözleş- the deposit of the fiftieth instrument of ratifi-
me, bu Devlet veya teşkilat onay, kabul, uy- cation, acceptance, approval or accession, the
gun bulma veya katılma belgesini sunduktan Convention shall enter into force on the nine-
doksan gün sonra yürürlüğe girer. tieth day after the date of deposit by such State
or regional economic integration organization
of its instrument of ratification, acceptance,
approval or accession.

38 39