Page 85 - CollesmeyleMucadele

BİRLEŞMİŞ MİLLETLER ÇÖLLEŞMEYLE MÜCADELE SÖZLEŞMESİ UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION

Madde 2 KUZEY AKDENİZ BÖLGESİNİN Article 2 Particular conditions of the northern 2. Sözleşmenin 10’uncu madde 2 (f) paragra- 2. A consultative and participatory process, in-
ÖZEL ŞARTLARI Mediterranean region fına göre azami yerel katılımı sağlayan esnek volving appropriate levels of government, local
planlamalı bir stratejiye rehberlik etmek üze- communities and non-governmental organiza-
Kuzey Akdeniz bölgesindeki 1’inci maddede The particular conditions of the northern Medi- re, hükümetin uygun kademelerini, yerel top- tions, shall be undertaken to provide guidance
gönderme yapılan özel şartlar arasında terranean region referred to in article 1 include: lulukları ve sivil toplum kuruluşlarının içeren on a strategy with flexible planning to allow
istişari ve katılımcı bir süreç başlatılacaktır. maximum local participation, pursuant to ar-
(a) geniş alanları etkileyen yarı-kurak iklim (a) semi-arid climatic conditions affecting ticle 10, paragraph 2 (f) of the Convention.
şartları, mevsim kuraklıkları, çok yüksek large areas, seasonal droughts, very high Madde 4 ULUSAL EYLEM PROGRAMLARI
yağış değişkenliği, ani ve yoğun yağışlar; rainfall variability and sudden and high-in- VE TAKVİM HAZIRLAMA YÜKÜMLÜLÜĞÜ Article 4 Obligation to prepare national action
tensity rainfall; programmes and timetable
(b) yüzeyde kabuk oluşturmaya yatkın, Kuzey Akdeniz bölgesindeki etkilenen ülke
fakir ve erozyona çok müsait topraklar; (b) poor and highly erodible soils, prone to Taraflar ulusal eylem programları ve duruma Affected country Parties of the northern Medi-
develop surface crusts; göre alt-bölgesel, bölgesel veya ortak eylem terranean region shall prepare national action
(c) dik yamaçlı profiller ve çok değişken programları hazırlayacaklardır. Bu programla- programmes and, as appropriate, subregional,
arazi yapıları; (c) uneven relief with steep slopes and very rın hazırlanması mümkün olan en kısa zaman- regional or joint action programmes. The pre-
diversified landscapes; da gerçekleştirilecektir. paration of such programmes shall be finalized
(d) sık çıkan orman yangınlarından ötürü as soon as practicable.
yaygın orman örtüsü kayıpları; (d) extensive forest coverage losses due to Madde 5 ULUSAL EYLEM PROGRAMLARI-
frequent wildfires; NIN HAZIRLANMASI VE UYGULANMASI Article 5 Preparation and implementation of
(e) geleneksel tarımda kriz koşulları ile national action programmes
birlikte arazilerin terkedilmesi, toprağın (e) crisis conditions in traditional agricultu- Sözleşmenin 9’uncu ve 10’uncu maddeleri
ve su koruma yapılarının bozulması; re with associated land abandonment and uyarınca ulusal eylem programlarının hazır- In preparing and implementing national action
deteriora-tion of soil and water conserva- lanması ve uygulanması sırasında bölgede- programmes pursuant to articles 9 and 10 of
(f) su kaynaklarının sürdürülemez biçim- tion structures; ki etkilenen ülke Taraflardan her biri, yerine the Convention, each affected country Party of
de işletilmesi sonucu akiferlerde kimya- göre: the region shall, as appropriate:
sal kirlenme, tuzlanma ve tükenme de (f) unsustainable exploitation of water re-
dâhil olmak üzere ciddi çevre hasarları- sources leading to serious environmental (a) kendi programının hazırlık, koordinas- (a) designate appropriate bodies respon-
nın oluşması; ve damage, including chemical pollution, sa- yon ve uygulamasından sorumlu olan uy- sible for the preparation, coordination and
linization and exhaustion of aquifers; and gun organları belirleyecek; implementation of its programme;
(g) kentleşme, endüstriyel faaliyetler, tu-
rizm ve sulu tarımın sonucu olarak eko- (g) concentration of economic activity in (b) yerel topluluklar da dâhil olmak üze- (b) involve affected populations, including
nomik faaliyetlerin sahil bölgelerinde coastal areas as a result of urban growth, re etkilenen halkları, yerel yetkililerin ve local communities, in the elaboration,
yoğunlaşması bulunmaktadır. industrial activities, tourism and irrigated ilgili sivil toplum kuruluşlarının işbirliğiy- coordination and implementation of the
agriculture. le ve yerel bir danışma süreci vasıtasıyla programme through a locally driven con-
Madde 3 SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA programın detaylandırma, koordinasyon sultative process, with the cooperation of
İÇİN STRATEJİK PLANLAMA ÇERÇEVESİ Article 3 Strategic planning framework for sus- ve uygulamasına katacak; local authorities and relevant non-govern-
tainable development mental organizations;
1. Ulusal eylem programları, Kuzey Akdeniz (c) çölleşmenin sebep ve sonuçlarını
bölgesindeki etkilenen ülke Tarafların sürdü- 1. National action programmes shall be a cent- değerlendirmek ve eylem için öncelikli (c) survey the state of the environment in
rülebilir kalkınma için stratejik planlama çer- ral and integral part of the strategic planning alanları saptamak için etkilenen alanlarda affected areas to assess the causes and
çevelerinin merkezi ve ayrılmaz bir parçasını framework for sustainable development of the çevrenin durumunu inceleyecek; consequences of desertification and to de-
teşkil edecektir. affected country Parties of the northern Medi- termine priority areas for action;
terranean.

84 85