Page 63 - BaselSozlesmesi

BASEL SÖZLEŞMESİ THE BASEL CONVENTION

ANNEX IV D9 Bu ekte yer almayan ve A Bölümün- final compounds or mixtures which are discar-
ded by means of any of the operations in Se-
Ek IV deki işlemlerden herhangi biri yoluyla atılan ction A, (e.g., evaporation, drying, calcination,
nihaî bileşiklerin oluşmasına neden olan neutralization, precipitation, etc.)
DISPOSAL OPERATIONS fiziko-kımyasal işlemler. (Or buharlaştırma
Bertaraf işlemleri kurutma, kalsinasyon, nötrleştirme, çökelt- D10 Incineration on land
me vb)
A. Operations which do not lead to the possibi- D11 Incineration at sea
A. Kaynak Gen Kazanımına, Yeniden işleme- lity of resource recovery, recycling, reclamation, D10 Arazide yakma
ye, Arazı Islahında, Doğrudan Tekrar Kulla- direct re-use or alternative uses Section A en- D12 Permanent storage (e.g., emplace-
nıma veya Alternatif Kullanımlara Olanak compasses all such disposal operations which D11 Denizde yakma ment of containers in a mine, etc.)
Vermeyen işlemler A Bolumu uygulamada occur in practice.
karşılaşılan tüm bertaraf işlemlerini kapsa- D12 Nihaî depolama (Or bir madende kon- D13 Blending or mixing prior to submissi-
maktadır. D1 Deposit into or onto land, (e.g., land- teyner içine yerleştirme vb ) on to any of the operations in Section A
fill, etc.)
D1 Toprağın altında veya üstünde depola- D13 A Bölümünde belirtilen işlemlerden D14 Repackaging prior to submission to
ma (Or arazide depolama, vb) D2 Land treatment, (e.g., biodegradation herhangi birine tabî tutulmadan önce har- any of the operations in Section A
of liquid or sludgy discards in soils, etc.) manlama veya karıştırma
D2 Arazı işleme (Or Sıvı veya çamur atık- D15 Storage pending any of the operati-
ların toprakta biyolojik bozulmaya uğraması, D3 Deep injection, (e.g., injection of D14 A Bölümünde belirtilen işlemlere tabi ons in Section A
vb) pumpable discards into wells, salt domes of na- tutulmak üzere yeniden ambalajlama
turally occurring repositories, etc.) B. Operations which may lead to resource re-
D3 Derine enjeksiyon (pompalanabilir D15 A Bölümünde belirtilen işlemlerden covery, recycling reclamation, direct re-use or
atıkların kuyulara, tuz kayaçlarına veya doğal D4 Surface impoundment, (e.g., place- herhangi birine tabi tutulmak üzere depola- alternative uses
olarak bulunan boşluklara enjeksiyonu, vb) ment of liquid or sludge discards into pits, pon- ma
ds or lagoons, etc.) Section B encompasses all such operations
D4 Yüzey doldurma, (Or sıvı ya da çamur B Kaynak Geri Kazanımına, Yeniden işle- with respect to materials legally defined as or
atıkların kovuklara, havuzlara ve lagünlere D5 Specially engineered landfill, (e.g., meye, Arazı Islahına, Doğrudan Tekrar Kul- considered to be hazardous wastes and which
doldurulması) placement into lined discrete cells which are lanıma veya Alternatif Kullanımlara Olanak otherwise would have been destined for opera-
capped and isolated from one another and the Veren işlemler B Bölümü tehlikeli oldukları tions included in Section A
D5 Özel işlemli arazı depolaması, (Or üzen environment, etc.) düşünülen veya yasal olarak tehlikeli sıfatıy-
kapatılmış ve hem birbiriyle hem de çevreyle la tanımlanan ve aksi takdirde A Bölümünde R1 Use as a fuel (other than in direct inci-
teması kesilmiş beton hücrelere yerleştirme) D6 Release into a water body except belirtilen işlemlere tabi tutulabilecek olan neration) or other means to generate energy
seas/oceans maddelere uygulanacak tüm işlemleri kapsa-
D6 Denizler ve okyanuslar dışında bir su maktadır R2 Solvent reclamation/regenerati-
kütlesine bırakma, D7 Release into seas/oceans including on
sea-bed insertion R1 Yakıt olarak kullanma (doğrudan yakma
D7 Deniz dibine gömme de dahil, denizlere dışında) veya enerji üretimi için diğer şekiller- R3 Recycling/reclamation of organic
ve okyanuslara bırakma, D8 Biological treatment not specified de yararlanma substances which are not used as solvents
elsewhere in this Annex which results in final
D8 Bu ekte yer almayan ve A Bölümündeki compounds or mixtures which are discarded by R2 Solvent (çözücü) ıshalı/geri kazanımı R4 Recycling/reclamation of metals and
işlemlerden herhangi bin yoluyla atılan nihaî means of any of the operations in Section A metal compounds
bileşiklerin veya karışımların oluşmasına ne- R3 Solvent olarak kullanılmayan organik
den olan biyolojik işlemler. D9 Physico chemical treatment not spe- maddelerin ıslahı/yeniden işlenmesi
cified elsewhere in this Annex which results in

62 63