Page 13 - BaselSozlesmesi

BASEL SÖZLEŞMESİ THE BASEL CONVENTION

“Tehlikeli atıkların veya diğer atıkların çev- information as provided for in Articles 13 and 16; “ İthalatçı “, ithalatçı Devletin yetkisi altında, “Importer” means any person under the juris-
reyle uyumlu bir şekilde yönetimi”, tehlikeli tehlikeli atıkların veya diğer atıkların ithala- diction of the State of import who arranges for
atıkların veya diğer atıkların, insan sağlığını “Environmentally sound management of ha- tını yürüten herhangi bir şahıs anlamına ge- hazardous wastes or other wastes to be impor-
ve çevreyi bu atıklardan kaynaklanabilecek zardous wastes or other wastes” means taking lecektir ted;
olumsuz etkilerden koruyacak şekilde yöne- all practicable steps to ensure that hazardous
tilmesini sağlamak üzere tüm pratik tedbirle- wastes or other wastes are managed in a man- ‘Taşıyıcı”, tehlikeli atıkların veya diğer atık- “Carrier” means any person who carries out the
rin alınması anlamına gelecektir. ner which will protect human health and the ların nakliyesini gerçekleştiren herhangi bir transport of hazardous wastes or other wastes;
environment against the adverse effects which şahıs anlamına gelecektir
“Bir devletin ulusal yetkisi altındaki alan”, bir may result from such wastes; “Generator” means any person whose activity
Devletin insan sağlığı ve çevrenin korunma- “Üretici”, faaliyetlerin ile tehlikeli atıkları veya produces hazardous wastes or other wastes or,
sı hususunda, uluslararası kanunlara uygun “Area under the national jurisdiction of a State” diğer atıkları üreten herhangi bir şahıs veya if that person is not known, the person who is in
olarak, idarî ve düzenleyici sorumluluğu al- means any land, marine area or airspace wit- bu şahıs bilinmiyorsa, bu atıkların kontrolü possession and/or control of those wastes;
tındaki kara, deniz ve hava sahası anlamına hin which a State exercises administrative and ve/veya mülkiyeti altında tutan şahıs anlamı-
gelecektir. regulatory responsibility in accordance with na gelecektir. “Disposer” means any person to whom hazar-
international law in regard to the protection of dous wastes or other wastes are shipped and
“İhracatçı Devlet”, tehlikeli atıkların veya di- human health or the environment; “Bertaraf edici”, kendisine tehlikeli atıkların who carries out the disposal of such wastes;
ğer atıkların sınırlarötesi taşınımının başladığı veya diğer atıkların sevkiyatının yapıldığı ve
veya başlanmasının planlandığı taraf anlamı- “State of export” means a Party from which a bu atıkların bertarafı işlemini yürüten her- “Political and/or economic integration organi-
na gelecektir transboundary movement of hazardous wastes hangi bir şahıs anlamına gelecektir zation” means an organization constituted by
or other wastes is planned to be initiated or is sovereign States to which its member States
“İthalatçı Devlet”, tehlikeli atıkların veya di- initiated; “Politik ve/veya ekonomik bütünleşme teşki- have transferred competence in respect of mat-
ğer atıkların bertaraf edilmek veya herhangi latı”, hükümran devletlerin oluşturduğu ve bu ters governed by this Convention and which
bir devletin ulusal yetkisi altında bulunmayan “State of import” means a Party to which a Devletlerin, işbu Sözleşmenin kapsamına gi- has been duly authorized, in accordance with
bir alanda bertaraf edilmeden önce yükleme transboundary movement of hazardous wastes ren hususlarda yetkiyi devretmiş odlukları ve its internal procedures, to sign, ratify, accept,
yapılması amacıyla sınırlarötesi taşınımının or other wastes is planned or takes place for the kendi iç usulleri uyarınca, bu Sözleşmeyi im- approve, formally confirm or accede to it;
yöneldiği veya planlandığı taraf anlamına ge- purpose of disposal therein or for the purpose zalamak, tasdik veya kabul etmek, onamak,
lecektir of loading prior to disposal in an area not under resmen teyit etmek veya katılmak yetkisine “Illegal traffic” means any transboundary move-
the national jurisdiction of any State; sahip teşkilat anlamına gelecektir ment of hazardous wastes or other wastes as
‘‘Transit Devlet”, ihracatçı veya ithalatçı dev- specified in Article 9.
let dışında, tehlikeli atıkların veya diğer atık- “State of transit” means any State, other than “Yasadışı trafik”, tehlikeli atıkların veya diğer
ların geçtiği veya geçişinin planlandığı Devlet the State of export or import, through which a atıkların 9 uncu maddede belirtildiği şekilde
anlamına gelecektir movement of hazardous wastes or other wastes sınırlarötesi taşınım anlamına gelecektir.
is planned or takes place;
“İlgili Devletler”, taraf olsun veya olmasın-
lar, ihracatçı ve ithalatçı Devletler ile transit “States concerned” means Parties which are
Devletler anlamına gelecektir. States of export or import, or transit States,
whether or not Parties;
“Şahıs”, herhangi bir özel veya hükmî şahıs
anlamına gelecektir “Person” means any natural or legal person;

“ İhracatçı “, ihracatçı Devletin yetkisi altında “Exporter” means any person under the jurisdi-
tehlikeli atıkların veya diğer atıkların ihracatını ction of the State of export who arranges for
yürüten herhangi bir şahıs anlamına gelecektir hazardous wastes or other wastes to be expor-
ted;

12 13