Page 116 - BarselonaSozlesmesi

BARSELONA SÖZLEŞMESİ THE BARCELONA CONVENTION

PART III the protection and recovery of migratory spe- Article 12 to this Protocol, these Parties shall cooperate
cies whose range extends into the area to whi- with a view to ensurıng the protection and con-
PROTECTION AND CONSERVATION OF SPE- ch this Protocol applies. COOPERATIVE MEASURES FOR THE PROTE- servation and, if necessary, the recovery of such
CIES CTION AND CONSERVATION OF SPECIES species.
5. With respect to protected species of flora
Article 11 and their parts and products, the Parties shall 1. The Parties shall adopt cooperative measu- 6. Provided that no other satisfactory solutions
regulate, and where appropriate, prohibit all res to ensure the protection and conservation are available and that the exemption does not
NATIONAL MEASURES FOR THE PROTEC- forms of destruction and disturbance, inclu- of the flora and fauna listed in the Annexes to harm the survival of the population or of any
TION AND CONSERVATION OF SPECIES ding the picking, collecting, cutting, uprooting, this Protocol relating to the List of Endangered other species, the Parties may grant exempti-
1. The Parties shall manage species of flora and possession of, commercial trade in, or transport or Threatened Species and the List of Species ons to the prohibitions prescribed for the prote-
whose Exploitation is Regulated.
fauna with the aim of maintaining them in a fa- and exhibıtıon for commercial purposes of such ction of the species listed in the Annexes to this
vourable state of conservation. species. 2. The Parties shall ensure the maximum pos- Protocol for scientific, educational or manage-
ment purposes necessary to ensure the survival
2. The Parties shall, in the zones subject to their 6. The Parties shall formulate and adopt mea- sible protection and recovery of the species of of the species or to prevent significant damage.
fauna and flora listed in the Annex relating to
sovereignty or national jurisdiction, identify and sures and plans with regard to ex situ reprodu- the List of Endangered or Threatened Species Such exemptions shall be notified to the Cont-
compile lists of the endangered or threatened ction, in particular captive breeding, of protec- by adopting at the national level the measures racting Parties.
species of flora and fauna and accord protected ted fauna and propagation of protected flora. provided for in paragraphs 3 and 5 of Article 11
status to such species The Parties shall regula- 7. The Parties shall endeavour, directly or th- of this Protocol. Article 13
te and, where appropriate, prohibit activities rough the Centre, to consult with range Sta-
having adverse effects on such species or their tes that are not Parties to this Protocol, with 3. The Parties shall prohibit the destruction of INTRODUCTION OF NON-INDIGENOUS OR
habitats, and carry out management, planning a view to coordinating their efforts to manage and damage to the habitat of species listed in GENETICALLY MODIFIED SPECIES
and other measures to ensure a favourable sta- and protect endangered or threatened species. the Annex relating to the List of Endangered or 1. The Parties shall take all appropriate mea-
te of conservation of such species. Threatened Species and shall formulate and sures to regulate the intentional or accidental
8. The Parties shall make provision, where pos- implement action plans for their conservation
3. With respect to protected species of fauna, sible, for the return of protected species expor- or recovery. They shall continue to cooperate in introduction of non-indigenous or genetically
the Parties shall control and, where appropri- ted or held illegally. Efforts should be made by implementing the relevant action plans already modified species to the wild and prohibit those
ate, prohibit: Parties to reintroduce such specimens to their adopted. that may have harmful impacts on the ecosys-
tems, habitats or species in the area to which
(a) the taking, possession or killing (including, natural habitat. 4. The Parties, in cooperation with competent this Protocol applies.
to the extent possible, the incidental taking, international organızatıons, shall take all ap-
possession or killing), the commercial trade, the propriate measures to ensure the conservation 2. The Parties shall endeavour to implement
transport and the exhibition for commercial of the species listed in the Annex relating to the all possible measures to eradicate species
purposes of these species, their eggs, parts or List of Species whose Exploitation ıs Regulated that have already been introduced when, af-
products; while at the same time authorizing and regula- ter scientific assessment, it appears that such
(b) to the extent possible, the disturbance of ting the exploitation of these species so as to species cause or are likely to cause damage to
ecosystems, habitats or species in the area to
wild fauna, particularly during the period of ensure and maintain their favourable state of which this Protocol applies.
breeding, incubation, hıbernation or migration, conservation.
as well as other periods of biological stress.
5. When the range area of a threatened or en-
4. In addition to the measures specified in the dangered species extends to both sides of a na-
previous paragraph, the Parties shall coordina- tıonal frontier or of the limit that separates the
te their efforts, through bilateral or multilateral territories or the areas subject to the sovereig-
action, including if necessary, agreements for nty or the national jurisdiction of two Parties

116 117