Page 21 - Sozlesme-2

AÇA EIONET’E KATILIM ANLAŞMASI

BÖLÜM VII CHAPTER VII Madde 21 Article 21

12’nci maddeden 15’inci maddeye kadar Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to
Genel Kaideler General Provisions tüm maddeler ve 18’inci madde, Hâkimler ve the Judges, the Advocates General, the Regist-
Hukuk Müşavirlerinin Yasal İşlemlerden Mu- rar and the Assistant Rapporteurs of the Court
afiyetlerine Dair Adalet Divanı Statüsü Pro- of Justice, without prejudice to the provisions
Madde 18 Article 18 tokolleri’nin 3’üncü maddesi hükümleri saklı of Article 3 of the Protocols on the Statute of
kalmak kaydıyla, Adalet Divanı Hâkimleri, the Court of Justice concerning immunity from
İmtiyazlar, dokunulmazlıklar ve kolaylıklar, Privileges, immunities and facilities shall be Hukuk Müşavirleri, Sicil Memuru ve Yardımcı legal proceedings of Judges and Advocates Ge-
Topluluk memurları ve diğer görevlilerine, accorded to officials and other servants of the Raportörlere uygulanacaktır. neral.
yalnızca Topluluk menfaatleri için sağlana- Communities solely in the interests of the Com-
caktır. Söz konusu muafiyet Topluluk men munities.
faaliyetlerine aykırı görülmediği takdirde, Each institution of the Communities shall be Madde 22 Article 22
Topluluk kuruluşlarının, herhangi bir görevli required to waive the immunity accorded to an
veya çalışanına verilen muafiyetten feragat official or other servant wherever that instituti- Bu Protokol, Banka Statüsü’ne dair Proto- This Protocol shall also apply to the European
etmeleri gereklidir. on considers that the waiver of such immunity kol hükümleri saklı kalmak kaydıyla, Avrupa Investment Bank, to the members of its organs,
is not contrary to the interests of the Commu- Yatırım Bankası’na, Banka faaliyetlerinde to its staff and to the representatives of the
Madde 19 nities. yer alan Üye Ülke temsilcilerine, Banka me- Member States taking part in its activities, wit-
murlarına ve organlarının üyelerine uygula-
hout prejudice to the provisions of the Protocol
Topluluk kuruluşları, bu Protokolü uygula- Article 19 nacaktır. on the Statute of the Bank.
The European Investment Bank shall in addi-
Avrupa Yatırım Bankası, ayrıca, sermaye-
mak amacıyla, İlgili Üye Ülkelerin sorumlu sindeki artış vesilesiyle herhangi bir vergiye tion be exempt from any form of taxation or
makamları ile işbirliği yapacaklardır. The institutions of the Communities shall, for veya benzer yükümlülüğe tabi olmayacak, imposition of a like nature on the occasion of
the purpose of applying this Protocol, coopera- aynı zamanda Bankanın merkezinin bulun- any increase in its capital and from the various
Madde 20 te with the responsible authorities of the Mem- duğu Devlette, bununla bağlantılı olabilecek formalities which may be connected therewith
ber States concerned.
her çeşit formaliteden muaf tutulacaktır.
in the State where the Bank has its seat. Simi-
12’nci maddeden 15’inci maddeye kadar Benzer şekilde, feshi veya tasfiyesi de her- larly, its dissolution or liquidation shall not give
tüm maddeler ve 18’inci madde, Komisyon Article 20 hangi bir yükümlülüğe sebebiyet vermeye- rise to any imposition. Finally, the activities of
Üyelerine uygulanacaktır. cektir. Son olarak, Bankanın ve organlarının the Bank and of its organs carried on in accor-
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Banka Statüsü’ne uygun faaliyetleri, hiçbir dance with its Statute shall not be subject to
Members of the Commission. muamele vergisine konu olmayacaktır. any turnover tax.

20 21