Page 23 - Sozlesme-2

AÇA EIONET’E KATILIM ANLAŞMASI

Madde 23
Article 23
Bu Protokol, Avrupa Merkez Bankaları Siste-
mi ve Avrupa Merkez Bankasının Statüsüne This Protocol shall also apply to the European
dair Protokol kaideleri saklı kalmak kaydıyla, Central Bank, to the members of its organs and
Avrupa Yatırım Bankasına, memurlarına ve to its staff, without prejudice to the provisions
organlarının üyelerine uygulanacaktır. of the Protocol on the Statute of the Europe-
an System of Central Banks and the European
Avrupa Merkez Bankası, ayrıca, sermaye- Central Bank.
sindeki artış vesilesiyle herhangi bir vergiye
veya benzer yükümlülüğe tabi olmayacak, The European Central Bank shall, in addition,
aynı zamanda bankanın merkezinin bulundu- be exempt from any form of taxation or impo-
ğu Devlette bununla bağlantılı olabilecek her sition of a like nature on the occasion of any
çeşit formaliteden muaf tutulacaktır. Banka- increase in its capital and from the various for-
nın ve organlarının Avrupa Merkez Bankaları malities which may be connected therewith in
Sistemi ve Avrupa Merkez Bankası Kanu- the State where the Bank has its seat. The ac-
nuna uygun olarak yürüttükleri faaliyetlerin tivities of the Bank and of its organs carried on
hiçbir muamele vergisine konu olmayacaktır. in accordance with the Statute of the European
System of Central Banks and of the European
Yukarıdaki kurallar aynı zamanda Avrupa Central Bank shall not be subject to any tur-
Para Enstitüsü’ne de uygulanacaktır. Ensti- nover tax.
tünün tasfiyesi veya dağılması durumunda
hiçbir hak iddia edilemeyecektir. The above provisions shall also apply to the
European Monetary Institute. Its dissolution or
Bu hususları dikkate alarak, aşağıda imzası liquidation shall not give rise to any imposition.
bulunan yetkili temsilciler tarafından bu Pro-
tokol imzalanmıştır. In witness whereof, the undersigned Plenipo-
tentiaries have signed this Protocol.
Brüksel’de sekiz nisan bin dokuz yüz altmış
beş tarihinde imzalanmıştır. Done at Brussels this eighth day of April in the
year one thousand nine hundred and sixty-five.

22 23