Page 51 - RotterdamSozlesmesi

ROTTERDAM SÖZLEŞMESİ THE ROTTERDAM CONVENTION

Ek IV ANNEX IV Bölüm 2. Sekretarya tarafından toplanan Part 2. Information to be collected by the
BÜYÜK ÖLÇÜDE TEHLİKELİ PESTİSİT FOR- INFORMATION AND CRITERIA FOR LISTING bilgiler Secretariat
MÜLASYONLARININ EK III’TE LİSTELENME- SEVERELY HAZARDOUSPESTICIDE FORMU- 6’ncı Madde’nin 3’üncü paragrafına uygun Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secre-
olarak, Sekretarya aşağıdakileri de içeren tariat shall collect relevant information relating
Sİ İÇİN BİLGİ VE KRİTERLER LATIONS IN ANNEX III formülasyona dair ilgili bilgileri toplayacaktır: to the formulation, including:

Bölüm 1. Teklif yapan Taraf’tan istenen bel- (a) Formülasyonun, fiziko-kimyasal, toksiko- (a) The physico-chemical, toxicological and
geler Part 1. Documentation required from a pro- lojik ve ekotoksikolojik özellikleri; ecotoxicological properties of the formulation;
posing Party
6’ncı Madde’nin 1’inci paragrafına uygun ola- (b) Diğer Devletlerdeki elleçleme veya uygu- (b) The existence of handling or applicator rest-
rak sunulan teklifler aşağıdaki bilgileri içeren Proposals submitted pursuant to paragraph 1 lama araçlarına ilişkin kısıtlamaların varlığı; rictions in other States;
yeterli belgeleri kapsayacaktır: of Article 6 shall include adequate documenta-
tion containing the following information: (c) Diğer Devletlerdeki formülasyon ile ilgili (c) Information on incidents related to the for-
(a) Tehlikeli pestisit formülasyonunun adı; olaylara dair bilgiler; mulation in other States;
(a) Name of the hazardous pesticide formula-
(b) Formülasyondaki aktif bileşen veya bile- tion; (d) Diğer Taraflar, uluslararası örgütler, sivil (d) Information submitted by other Parties, in-
şenlerin adı; toplum örgütleri, ulusal veya uluslararası ol- ternational organizations, non- governmental
(b) Name of the active ingredient or ingredients sun olmasın diğer ilgili kaynaklar tarafından organizations or other relevant sources, whet-
(c) Formülasyondaki her bir aktif bileşenin in the formulation; sunulan bilgiler; her national or international;
nispi (bağıl) miktarı;
(c) Relative amount of each active ingredient in (e) Mevcut ise, risk ve/veya tehlike değerlen- (e) Risk and/or hazard evaluations, where ava-
(d) Formülasyonun türü; the formulation; dirmeleri; ilable;

(e) Mevcut ise, ticari adları ve üreticilerin ad- (d) Type of formulation; (f) Mevcut olması halinde, formülasyonun (f) Indications, if available, of the extent of use
ları; kayıtlarının sayısı veya üretim veya satış mik- of the formulation, such as the number of re-
(e) Trade names and names of the producers, if tarları gibi kullanım alanına ilişkin gösterge- gistrations or production or sales quantity;
(f) Teklifi yapan Taraf’ta formülasyonun genel available; ler;
ve kabul görmüş kullanım şekilleri; (g) Other formulations of the pesticide in qu-
(f) Common and recognized patterns of use of (g) Mevcut ise, söz konusu diğer pestisit for- estion, and incidents, if any, relating to these
(g) Olumsuz etkileri ve formülasyonun kul- the formulation within the proposing Party; mülasyonları ve bu formülasyonlarla ilgili formulations;
lanıldığı yöntem de dahil olmak üzere, prob- olaylar;
lemle ilgili olayların açık bir tanımı; (g) A clear description of incidents related to (h) Alternative pest-control practices;
the problem, including the adverse effects and (h) Alternatif pestisit kontrol uygulamaları;
(h) Bu tür olaylara karşı teklif yapan Taraf’ça the way in which the formulation was used; (i) Other information which the Chemical Re-
alınan veya alınması istenilen herhangi bir (i) Kimyasal Gözden Geçirme Komitesi’nin il- view Committee may identify as relevant.
düzenleyici, idari veya diğer önlem. (h) Any regulatory, administrative or other me- gili olduğunu tespit ettiği diğer bilgiler.
asure taken, or intended to be taken, by the
proposing Party in response to such incidents.

50 51