Page 78 - MinamataSozlesmesi

CIVAYA İLİŞKİN MİNAMATA SÖZLEŞMESİ MINAMATA CONVENTION ON MERCURY

Madde 8 Article 8

Uzlaştırma komisyonu, kararlarını üyelerinin The conciliation commission shall take its deci-
oy çokluğuyla alır. sions by a majority vote of its members.

Madde 9 Article 9

Anlaşmazlık hâlihazırda çözülmemiş ise, uzlaş- Unless the dispute has already been resolved,
tırma komisyonu, kurulduktan sonra on iki ay the conciliation commission shall render a re-
içerisinde anlaşmazlıkların çözümüne yönelik port with recommendations for resolution of
tavsiyeler içeren anlaşmazlık taraflarınca iyi the dispute no later than twelve months of be-
niyetle incelenecek nihai bir rapor hazırlar. ing fully constituted, which the parties to the
dispute shall consider in good faith.
Madde 10
Article 10
Uzlaştırma komisyonunun kendisine yönlen-
dirilen herhangi bir meseleyi ele alma yetki- Any disagreement as to whether the concilia-
sine sahip olup olmadığı konusunda herhangi tion commission has competence to consider
bir anlaşmazlık, komisyon tarafından kararlaş- a matter referred to it shall be decided by the
tırılır. commission.

Madde 11 Article 11

Uzlaşma komisyonunun masrafları, aksi görüş The costs of the conciliation commission shall
birliği bulunmadıkça, anlaşmazlığın tarafla- be borne by the parties to the dispute in equal
rı tarafından eşit olarak paylaşılır. Komisyon, shares, unless they agree otherwise. The com-
tüm masrafların kayıtlarını tutar ve anlaşmaz- mission shall keep a record of all its costs and
lık taraflarına bu konuda nihai bir rapor sunar. shall furnish a final statement thereof to the
parties.

78 79