Page 2 - BukresSozlesmesi

KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUNMASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE BLACK SEA AGAINST POLLUTION (BUCHAREST CONVENTION)

Genel Bilgi
KARADENİZ’İN KİRLİLİĞE KARŞI KORUN- CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE
MASI SÖZLEŞMESİ (BÜKREŞ SÖZLEŞMESİ) BLACK SEA AGAINST POLLUTION
SÖZLEŞME METNİ The Contracting Parties,

Akit Taraflar; Determined to act with a view to achieve prog-
ress in the protection of the marine environ-
Karadeniz’in deniz çevresinin korunma- ment of the Black Sea and in the conservation
sı ve canlı kaynaklarının muhafazasında of its living resources,
gelişme sağlamak için eyleme geçmeye
kararlı olarak, Conscious of the importance of the economic,
Karadeniz’in deniz çevresinin sağlık yö- social and health values of the marine environ-
ment of the Black Sea,
nünden, ekonomik ve sosyal açılardan
Karadeniz’de karadan, gemilerden ve atmosferden kaynaklanan kirliliğin önlenmesi sahip olduğu değerlerin bilincinde ola- Convinced that the natural resources and
amacıyla, 21 Nisan 1992 tarihinde Karadeniz’in Kirliliğe Karşı Korunması (Bükreş) rak, amenities of the Black Sea can be preserved
Sözleşmesi, Türkiye’nin de aralarında bulunduğu Karadeniz’e kıyısı olan altı ülkenin primarily through joint efforts of the Black Sea
temsilcileri (Bulgaristan, Gürcistan, Romanya, Rusya, Ukrayna ve Türkiye) tarafından Karadeniz’in doğal kaynaklarının ve countries,
imzalanmıştır. Sözleşme, taraf ülkelerin üst düzey temsilcilerinin (komisyoner) yer (sunduğu) imkanların öncelikle Karade- Taking into account the generally accepted ru-
aldığı, icra organı niteliğinde Karadeniz Komisyonu tarafından yürütülmekte olup, niz ülkelerinin ortak çabaları ile koruna- les and regulations of international law,
ülkeler arasındaki koordinasyon İstanbul’da bulunan Karadeniz Daimi Sekretaryası bileceğine kani olarak,
tarafından yapılmaktadır. Uluslararası hukukun genel kabul gör- Having in mind the principles, customs and
Anılan Sözleşmeyi takiben 30-31 Ekim 1996 tarihinde, İstanbul’da düzenlenen Ba- müş kural ve düzenlemelerini gözönüne rules of general international law regulating
kanlar Konferansı’nda “Karadeniz’in Rehabilitasyonu ve Korunması için Stratejik Ey- alarak, the protection and preservation of the marine
lem Planı (BSSAP)” kabul edilmiştir. Bu kabul ile birlikte, ülkelerin BSSAP programı Deniz çevresinin korunması ve burada- environment and the conservation of the living
kapsamında belirtilen faaliyetleri yerine getirme zorunluluğu getirilmiştir. Karadeniz ki canlı kaynakların muhafazasına ilişkin resources thereof,
Stratejik Eylem Planı Karadeniz’in iyileştirilmesini ve korunmasını amaçlayan son genel uluslararası hukuka ait ilkeleri, te- Taking into account the relevant provisions of
derece önemli bir plan olup, Karadeniz’e kıyısı olan 6 ülke tarafından, 30-31 Ekim amül ve kuralları hatırda tutarak, the Convention on Prevention of Marine Pollu-
1996 tarihlerinde İstanbul’da gerçekleştirilen Karadeniz Ülkeleri Çevre Bakanları tion by Dumping of Wastes and Other Matter
Konferansı’nda kabul edilmiştir. Böyle bir plana Karadeniz’e kıyısı olan altı ülkenin 1972 tarihli Denizlerin Atıklar ve Diğer of 1972 as amended; the International Con-
imza attığı tarih olan 31 Ekim Uluslararası Karadeniz Günü olarak kabul edilmiştir. Maddelerin Boşaltılması Yoluyla Kir- vention on Prevention of Pollution from Ships
letilmesinin Önlenmesi Sözleşmesi ve of 1973 as modified by the Protocol of 1978
Danışma grupları: değişikliklerinin, 1973 tarihli Denizlerin relating thereto as amended; the Convention
Karadeniz Komisyonu’na Bükreş Sözleşmesi’nin ve Stratejik Eylem Planı’nın etkin Gemilerden Kirletilmesinin Önlenmesi on Control of Transboundary Movement of
bir şekilde uygulanması için gerekli bilgi ve verileri sağlamak, tavsiyelerde bulunmak Sözleşmesi ile buna değişiklik getiren Hazardous Wastes and Their Disposal of 1989
amacıyla faaliyet göstermektedir. 1978 Protokolünün; 1989 tarihli Teh- and the International Convention on Oil Pollu-
1. Kara Kökenli Kirleticilerin Kontrolü Danışma Grubu (LBS) likeli Atıkların Sınırlarötesi Hareketinin tion Preparedness, Response and Cooperation
2. Denizciliğin Çevresel Güvenlik Yönleri Danışma Grubu (ESAS) ve Bertarafının Kontrolüne İlişkin Söz- of 1990,
leşmenin ve 1990 tarihli Petrol Kirliliği
3. Kirliliğin İzlenmesi ve Değerlendirilmesi Danışma Grubu (PMA) ile Mücadele, Hazırlık ve İş birliğine dair Recognizing the significance of the principles
4. Entegre Kıyı Alanları Yönetimi Danışma Grubu (ICZM), Uluslararası Sözleşme’nin ilgili hükümle- adopted by the Conference on Security and
5. Biyolojik Çeşitliliğin Korunması Danışma Grubu (CBD), rini gözönüne alarak, Cooperation in Europe,
6. Balıkçılık ve Diğer Deniz Canlıları Danışma Grubu (FOMLR) Taking into account their interest in the con-

2 3