Page 4 - Bulletin 1

ANTARKTİKA ANTLAŞMASI THE ANTARCTIC TREATY

Antarktika Antlaşması The Antarctic Treaty

Arjantin, Avustralya, Belçika, Şili, Fransa The Governments of Argentina, Australia, Bel-
Cumhuriyeti, Japonya, Yeni Zelanda, Norveç, gium, Chile, the French Republic, Japan, New
Güney Afrika Birliği, Sovyet Sosyalist Cum- Zealand, Norway, the Union of South Africa,
huriyetler Birliği, Büyük Britanya ve Kuzey the Union of Soviet Socialist Republics, the
İrlanda, Birleşik Krallığı ve Amerika Birleşik United Kingdom of Great Britain and Northern
Devletleri Hükümetleri, Ireland, and the United States of America,

Antarktika’dan sonsuza dek salt barışçıl Recognizing that it is in the interest of all man-
amaçlarla yararlanılmasının sürdürülmesi ve kind that Antarctica shall continue for ever to
uluslararası çatışma alanı ya da konusu ol- be used exclusively for peaceful purposes and
mamasının tüm insanlığın çıkarma olacağını shall not become the scene or object of inter-
benimseyerek; national discord;

Antarktika’da bilimsel incelemeler alanında Acknowledging the substantial contributions
sürdürülen uluslararası iş birliği bulgularının, to scientific knowledge resulting from interna-
bilimsel bilgi birikimine somut katkılarını dik- tional cooperation in scientific investigation in
kate alarak; Antarctica;

Böyle bir iş birliğinin, Uluslararası Jeofizik Convinced that the establishment of a firm
Yılı’nda yapıldığı gibi, Antarktika’da bilimsel foundation for the continuation and develop-
inceleme özgürlüğüne dayalı biçimde sürdü- ment of such cooperation on the basis of free-
rülmesi ve geliştirilmesini sağlayacak sağlam dom of scientific investigation in Antarctica as
temel oluşturulmasının, bilimsel çıkarlar ve applied during the International Geophysical
tüm insanlığın gelişimiyle uyarlı olduğuna Year accords with the interests of science and
inanarak; the progress of all mankind;

Antarktika’nın salt barışçıl amaçlarla kullanıl- Convinced also that a treaty ensuring the use
masını ve Antarktika’da uluslararası uyumun of Antarctica for peaceful purposes only and
sürekliliğini güvenceye alacak bir antlaşma- the continuance of international harmony in
nın Birleşmiş Milletler Anayasası’nın amaç ve Antarctica will further the purposes and prin-
ilkelerini daha ileri götüreceğinden de emin ciples embodied in the Charter of the United
olarak; izleyen noktalar üzerinde anlaşmış- Nations;
lardır:
Have agreed as follows:

4 5