Page 14 - Bulletin 1

ANTARKTİKA ANTLAŞMASI THE ANTARCTIC TREATY

depoziter Hükümetine yazılı başvuruda the date of entry into force of the present Madde 13: date of its communication to all the Contra-
bulunursa, Antlaşmanın işlerliğinin göz- Treaty, any of the Contracting Parties whose cting Parties, any Contracting Party may at
den geçirilmesi amacıyla Taraflar Konfe- representatives are entitled to participate in 1. İşbu Antlaşma imzacı Devletlerin onayını any time after the expiration of that period
ransı olabilecek en kısa zamanda topla- the meetings provided for under Article IX gerektirmektedir. Birleşmiş Milletler üyesi give notice to the depositary Government of
nacaktır. so requests by a communication addressed bütün Devletlerin ya da temsilcileri Antlaş- its withdrawal from the present Treaty; and
to the depositary Government, a Conference manın Dokuzuncu Maddesinde söz konusu such withdrawal shall take effect two years
(b) Böyle bir Konferansta, temsilcileri of all the Contracting Parties shall be held as toplantılara katılmaya yetkili tüm Tarafların after the receipt of the notice by the deposi-
Dokuzuncu Maddede değinilen top- soon as practicable to review the operation of oluru üzerine çağrıda bulunulan herhangi bir tary Government.
lantılara katılmaya yetkili olanları da the Treaty. Devletin katılımına açıktır.
içermek üzere, Tarafların çoğunluğunca Article 13:
onaylanan değişiklik ya da eklemeler, (b) Any modification or amendment to the 2. İşbu Antlaşmanın onaylanması ya da yeni
depoziter ülke Hükümetince Konfe- present Treaty which is approved at such a katılım formaliteleri her ülkenin anayasal sü-
rans’ın bitiminin hemen ardından tüm Conference by a majority of the Contracting recine göre tamamlanacaktır. 1. The present Treaty shall be subject to ratification
Taraflara duyurulacak ve bu Maddenin Parties there represented, including a majority by the signatory States. It shall be open for acces-
birinci paragrafında yeralan hükümler of those whose representatives are entitled to 3. Onay ve katılım belgeleri depoziter Hükü- sion by any State which is a Member of the United
uyarınca yürürlüğe girecektir. participate in the meetings provided for un- met olarak atanan Amerika Birleşik Devletle- Nations, or by any other State which may be invi-
der Article IX, shall be communicated by the ri Hükümeti’ne teslim edilecektir. ted to accede to the Treaty with the consent of all
(c) Söz konusu değişiklik ya da eklemeler depositary Government to all the Contracting the Contracting Parties whose representatives are
bu Maddenin birinci paragrafı (a) fıkrası Parties immediately after the termination of 4. Depoziter Hükümet, her onay ve katılım entitled to participate in the meetings provided for
hükmü uyarınca tüm Taraflara duyurul- the Conference and shall enter into force in belgesinin tarihi ile Antlaşmanın ve değişiklik under Article IX of the Treaty.
duğu tarihi izleyen iki yıl içinde yürür- accordance with the provisions of paragraph ya da eklemelerin yürürlüğe giriş tarihlerini
lüğe girmezse, Taraflardan her biri süre 1 of the present Article tüm imzacı ve katılımcı Devletler’e bildire- 2. Ratification of or accession to the present Tre-
dolduktan soma dilediği zaman depozi- cektir. aty shall be effected by each State in accordance
ter Hükümet’e Antlaşmadan çekileceğini with its constitutional processes.
yazılı bildirebilecek; çekilme bildirimin (c) If any such modification or amendment 5. İşbu Antlaşma, tüm imzacı Devletlerin
depoziter Hükümetçe alınmasından iki has not entered into force in accordance with onay belgelerinin teslimi üzerine anılan Dev- 3. Instruments of ratification and instruments of
yıl sonra yürürlüğe girecektir. the provisions of subparagraph 1(a) of this letler ve katılım belgelerini sunan Devletler accession shall be deposited with the Government
Article within a period of two years after the açısından yürürlüğe girecektir. Ardından ka- of the United States of America, hereby designated
as the depositary Government.
tılmak isteyecek Devletler yönünden yürür-
lük, katılım belgelerinin sunulmasıyla başla- 4. The depositary Government shall inform all sig-
yacaktır. natory and acceding States of the date of each de-
posit of an instrument of ratification or accession,
6. İşbu Antlaşma Birleşmiş Milletler Anayasa- and the date of entry into force of the Treaty and of
sı’nın 102. Maddesi uyarınca depoziter Hü- any modification or amendment thereto.
kümet tarafından kayda geçirtilecektir. 5. Upon the deposit of instruments of ratification
by all the signatory States, the present Treaty shall
enter into force for those States and for States
which have deposited instruments of accession.
Thereafter the Treaty shall enter into force for any
acceding State upon the deposit of its instrument
of accession.
6. The present Treaty shall be registered by
the depositary Government pursuant to Article
102 of the Charter of the United Nations.

14 15